0
00:00:00,000 --> 00:00:57,473
<b> <b>Traducció: Ajish Thomas</b>

1
00:00:50,634 --> 00:00:52,760
(ARMES DISPARANT A DISTANCIA)

2
00:00:54,555 --> 00:00:55,888
(GRATS INDISTINTS)

3
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
GRIGGS: (PER RÀDIO)
Estem prenent foc!

4
00:00:58,809 --> 00:01:00,059
Estem prenent foc sostingut!

5
00:01:00,144 --> 00:01:01,477
(XERRADA INDISTINTA A LA RÀDIO)

6
00:01:02,062 --> 00:01:03,062
(FIXEN DE PISTES)

7
00:01:05,190 --> 00:01:06,190
(RICOQUET DE BALES)

8
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
GRIGGS: Compte amb els teus sis!

9
00:01:13,907 --> 00:01:15,366
Mou-ho! anem!

10
00:01:15,451 --> 00:01:16,826
SANTINO: Dona'm
algun foc de cobertura!

11
00:01:18,120 --> 00:01:19,120
Va, va!

12
00:01:19,163 --> 00:01:20,455
GRIGGS: Mou-te'n!

13
00:01:20,956 --> 00:01:22,081
anem!

14
00:01:24,835 --> 00:01:26,043
(DESCEP)

15
00:01:34,428 --> 00:01:35,678
(CRIDA D'OCELLS)

16
00:01:48,525 --> 00:01:49,525
(SOLDAT jadeant)

17
00:01:52,863 --> 00:01:53,863
(BATS CRIDANT)

18
00:01:59,995 --> 00:02:00,995
(FULLES BRUSQUENT)

19
00:02:15,677 --> 00:02:16,677
(GRIGENT)

20
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Jimmy, vés amb ell.

21
00:02:37,908 --> 00:02:38,908
(SANTINO PANTANT)

22
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
(Ensumant)

23
00:03:06,854 --> 00:03:08,104
(JIMMY TOS)

24
00:03:08,480 --> 00:03:09,522
SANTINO: Merda.

25
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
JIMMY: Jesús,
quina és aquesta olor?

26
00:03:12,609 --> 00:03:13,609
(GRIGENT)

27
00:03:28,458 --> 00:03:29,750
JIMMY: (Xuuxiuejant) Oh, no.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,962
(VEU NORMAL) Què és això?

29
00:03:33,046 --> 00:03:34,839
Què coi és això?

30
00:03:34,923 --> 00:03:35,923
Quin dia... (CRIDANT)

31
00:03:36,091 --> 00:03:37,258
Merda!
(CRIDANT)

32
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
(SIRENES GEIXENT)

33
00:03:48,896 --> 00:03:50,271
(RUMBELL DEL TRO)

34
00:03:58,071 --> 00:03:59,280
HOME: On és?

35
00:03:59,364 --> 00:04:01,804
OFICIAL 1: L'home d'escombraries el va trobar
al fons del contenidor.

36
00:04:01,825 --> 00:04:03,075
Ara és allà.

37
00:04:03,160 --> 00:04:04,240
OFICIAL 2: Això és Sarchie?

38
00:04:04,286 --> 00:04:06,996
OFICIAL 1: Sí, ell i Butler
van ser els primers en escena.

39
00:04:07,080 --> 00:04:08,956
Oficial, si pogués acceptar-ho.

40
00:04:12,002 --> 00:04:14,879
Oficial, si pogués
preneu-ho ara, si us plau.

41
00:04:16,506 --> 00:04:18,341
(RESPIRA FORTAMENT)

42
00:04:23,805 --> 00:04:26,015
(SIRENES GEANT A DISTANCIA)

43
00:04:36,401 --> 00:04:37,401
(SOSPIR)

44
00:04:58,966 --> 00:05:00,299
(XERRADA INDISTINTA PER RÀDIO)

45
00:05:09,726 --> 00:05:11,227
Què és això?

46
00:05:12,354 --> 00:05:13,896
Què?
Al teu cap.

47
00:05:13,981 --> 00:05:15,147
És un barret.

48
00:05:15,732 --> 00:05:16,941
És un barret dels Red Sox.

49
00:05:17,025 --> 00:05:18,025
M'encanten els Red Sox.

50
00:05:18,110 --> 00:05:19,568
Fou això. Tu no
fins i tot veure el beisbol.

51
00:05:19,653 --> 00:05:20,903
M'encanta el beisbol.

52
00:05:20,988 --> 00:05:24,407
D'acord, nomena'm un
jugador dels Red Sox.

53
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
Larry Bird.

54
00:05:28,203 --> 00:05:29,363
No riguis.
(RIURE BUTLER)

55
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
Creus que és divertit.

56
00:05:31,498 --> 00:05:33,332
Quan un fan ianqui t'encadena

57
00:05:33,417 --> 00:05:34,959
per les boles per
amb aquest barret,

58
00:05:35,043 --> 00:05:36,083
Estaré allà assegut,

59
00:05:36,086 --> 00:05:37,503
Jo seré
rient-me el cul.

60
00:05:37,587 --> 00:05:40,297
Va, Sarchie, nosaltres
tots dos saben que no riu.

61
00:05:40,382 --> 00:05:42,425
Vaig a riure
el meu puto cul.

62
00:05:42,509 --> 00:05:45,428
DONA: (PER RÀDIO) Sis-Adam, respon
a una disputa violenta 10-52.

63
00:05:45,512 --> 00:05:49,432
1459, East 183rd Street,
apartament 2 King,

64
00:05:49,516 --> 00:05:51,767
Burnside a Grand
Conk a la creu.

65
00:05:51,852 --> 00:05:54,687
Sis operacions específiques
Sergent de la Central K.

66
00:05:54,771 --> 00:05:56,063
Va, sergent.

67
00:05:56,148 --> 00:05:58,357
Executeu una comprovació del nom
el 10-52.

68
00:05:58,442 --> 00:06:00,317
Deu-quatre. Només un segon.

69
00:06:00,402 --> 00:06:02,153
Què, vols una trucada domèstica?

70
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
Oh, merda. Radar?

71
00:06:06,700 --> 00:06:07,992
(RIURE BUTLER)

72
00:06:08,076 --> 00:06:09,436
Ja saps, quan el teu
el radar s'apaga,

73
00:06:09,453 --> 00:06:11,370
solen fer vent
amb punts de sutura?

74
00:06:11,455 --> 00:06:12,575
Ets un addicte a l'adrenalina,

75
00:06:12,581 --> 00:06:14,832
i sense el meu radar, tu
no rep la seva solució. D'acord?

76
00:06:15,083 --> 00:06:16,792
Tens raó, i per
això, estic agraït.

77
00:06:16,877 --> 00:06:17,918
DONA: Sis operacions especials,

78
00:06:18,003 --> 00:06:21,338
el nom del 10-52
el llogater és Jimmy Tratner.

79
00:06:21,423 --> 00:06:23,174
Algun mandat?

80
00:06:23,258 --> 00:06:25,051
L'arrendatari té entre 10 i 19 anys.

81
00:06:25,135 --> 00:06:26,135
Què?

82
00:06:26,219 --> 00:06:28,095
Sense ordres?
Podria el radar de Sarchie

83
00:06:28,180 --> 00:06:29,513
sortir aquesta nit,
senyores i senyors?

84
00:06:29,598 --> 00:06:30,878
Mostreu una ocupació de llogater?

85
00:06:30,932 --> 00:06:32,516
Diu USMC.

86
00:06:33,018 --> 00:06:35,895
Marina. Podria pensar que ho és
encara lluitant per la guerra.

87
00:06:35,979 --> 00:06:39,023
Sis Spec Ops, feu cas a Adam.
Atendrem la trucada.

88
00:06:39,107 --> 00:06:40,775
Oorah!
Anem-hi.

89
00:06:43,403 --> 00:06:44,403
(ELS COTXES SONEN EL BOXON)

90
00:06:49,326 --> 00:06:50,826
(SIRENES GEIXENT)

91
00:06:59,127 --> 00:07:00,127
(TOCANT A LA PORTA)

92
00:07:00,212 --> 00:07:02,088
Policia, obre.

93
00:07:08,011 --> 00:07:09,053
Què?

94
00:07:09,513 --> 00:07:11,388
Hem rebut una trucada.
Uh-huh.

95
00:07:11,473 --> 00:07:12,473
Estàs sol allà dins?

96
00:07:12,557 --> 00:07:13,557
La meva dona.

97
00:07:13,642 --> 00:07:15,017
L'hem de veure.

98
00:07:15,143 --> 00:07:16,435
(MÚSICA QUE REPRODEIXA A L'INTERNET)

99
00:07:18,688 --> 00:07:19,980
D'acord.

100
00:07:32,369 --> 00:07:34,370
La criada està de vacances, oi?

101
00:07:35,080 --> 00:07:36,497
RALPH: Compte amb un gos.

102
00:07:36,581 --> 00:07:38,165
Senyora, està bé?

103
00:07:38,834 --> 00:07:41,710
No va passar res. Està bé, veus?
Ara surt a la merda!

104
00:07:43,130 --> 00:07:44,130
(GASPS)

105
00:07:44,256 --> 00:07:46,298
D'acord, posa't una samarreta.
Anem-hi.

106
00:07:46,383 --> 00:07:48,175
No m'estàs tancant, home.

107
00:07:48,635 --> 00:07:50,052
Vols anar pel camí difícil?

108
00:07:50,470 --> 00:07:53,389
Posa les mans darrere
l'esquena ara mateix.

109
00:07:54,057 --> 00:07:55,057
LUCINDA: Ell només...

110
00:07:56,017 --> 00:07:57,101
Simplement es va tornar boig.

111
00:07:57,185 --> 00:07:58,894
Tu calla!
(Gemics)

112
00:07:59,229 --> 00:08:00,229
Merda!

113
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
mare?

114
00:08:02,274 --> 00:08:03,315
Amor, queda't allà mateix.

115
00:08:03,400 --> 00:08:05,568
De tot
serà... Aah!

116
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
(AMBDOS GRIGENT)

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
RALPH: Majordom!

118
00:08:14,244 --> 00:08:15,744
estic bé.

119
00:08:45,859 --> 00:08:46,859
(PNEUMÀTICS CRIGANT)

120
00:08:57,537 --> 00:09:01,415
(JIMMY GRUNTANT)

121
00:09:02,751 --> 00:09:05,377
T'agrada batre
la teva dona i el teu fill? eh?

122
00:09:05,462 --> 00:09:09,715
La propera vegada penseu a fer-ho
això, penses en mi, d'acord?

123
00:09:13,011 --> 00:09:14,571
BUTLER: Vinga, vinga,
ja n'hi ha prou.

124
00:09:14,596 --> 00:09:16,916
Vinga, ja n'hi ha prou. Ell és un
veterà, per l'amor de Déu.

125
00:09:17,265 --> 00:09:18,265
(JIMMY PANTING)

126
00:09:18,808 --> 00:09:19,808
(JIMMY GEIXENT)

127
00:09:21,728 --> 00:09:22,728
(Jadeant)

128
00:09:31,279 --> 00:09:32,279
BUTLER: Punts de sutura.

129
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
T'ho vaig dir, Radar-Man.

130
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
(CLOCK DE RELOJ)

131
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
(SOSPIR)

132
00:09:52,842 --> 00:09:53,842
(Gemics)

133
00:10:10,402 --> 00:10:11,402
(GRIGENT)

134
00:10:14,489 --> 00:10:15,531
(JINGING DE LA CADENA)

135
00:10:28,503 --> 00:10:30,004
(MÚSICA AL BAR)

136
00:10:35,343 --> 00:10:36,760
(CONVERSADES DISTINCTES)

137
00:10:40,515 --> 00:10:41,515
(MENDOZA PANTANT)

138
00:10:41,683 --> 00:10:43,892
Doble tir,
Johnnie Walker Black, si us plau.

139
00:10:44,686 --> 00:10:45,728
Esteu tots suats.

140
00:10:47,522 --> 00:10:49,148
Et veus bé suat.

141
00:10:57,657 --> 00:10:58,657
(RIURE)

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,828
Podries beure-ho, ja ho saps.

143
00:11:02,912 --> 00:11:04,038
No és medicina.

144
00:11:04,122 --> 00:11:05,539
Oh, amor,

145
00:11:05,623 --> 00:11:07,166
és per a mi.

146
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
Que tinguis una bona nit.

147
00:11:10,128 --> 00:11:11,545
Tu també.

148
00:11:12,756 --> 00:11:16,342
DONA: (PER RÀDIO) Quatre-Sis Operacions Especials
Sergent, tens un possible 10-25

149
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
a River Parkway
i Fordham Road.

150
00:11:18,136 --> 00:11:20,137
L'agressor és possiblement
encara en escena.

151
00:11:21,139 --> 00:11:22,473
(SORTING)

152
00:11:22,766 --> 00:11:23,766
(RIURE)

153
00:11:26,102 --> 00:11:27,102
(ANIMALS GRANT)

154
00:11:29,356 --> 00:11:30,356
(ESPOR DE MUSSOL)

155
00:11:35,904 --> 00:11:37,279
(ELEFANT TROMPETA)

156
00:11:39,491 --> 00:11:40,908
(LLOPS GRIGANT)

157
00:11:40,992 --> 00:11:41,992
(Udol del LLOP)

158
00:11:47,040 --> 00:11:48,332
Ei, sergent Sarchie, oi?

159
00:11:48,875 --> 00:11:50,715
He llegit sobre tu al
paper fa uns anys.

160
00:11:51,127 --> 00:11:53,462
El sargent aquí va derrotar a Marvin el Molester.
El recordeu?

161
00:11:53,546 --> 00:11:55,172
Aquell eres tu? Bonic.

162
00:11:55,256 --> 00:11:56,423
Quin dany hi ha aquí?

163
00:11:56,508 --> 00:11:58,588
Va passar just al tancament.
Una dona va sortir,

164
00:11:58,635 --> 00:12:00,636
va llançar el seu propi nen al fossat.

165
00:12:00,720 --> 00:12:02,179
Nen petit, de dos anys.

166
00:12:02,263 --> 00:12:03,597
BUTLER: Vaja.

167
00:12:03,681 --> 00:12:04,890
Els lleons se'l mengen?

168
00:12:04,974 --> 00:12:06,683
OFICIAL MASCULÍ: No, ho han fet
posat tot el dia.

169
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
Bé. Odio els gats.

170
00:12:08,895 --> 00:12:10,646
OFICIAL MASCULÍ: El nen va esclatar
el seu cap força bé.

171
00:12:10,730 --> 00:12:12,356
EMS. el va portar
a Sant Bernabé.

172
00:12:12,440 --> 00:12:13,649
Creuen que estarà bé.

173
00:12:13,983 --> 00:12:14,983
On és la dona?

174
00:12:15,068 --> 00:12:17,152
Es va dividir contra la multitud.
Ara, no la podem trobar.

175
00:12:17,237 --> 00:12:18,946
Ella deu estar amagada
en algun lloc del parc.

176
00:12:19,030 --> 00:12:20,197
Per què és tan fosc aquí?

177
00:12:20,281 --> 00:12:21,323
La cosa més estranya.

178
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
Just després de la dama
va llançar el nen,

179
00:12:23,034 --> 00:12:25,035
tot el zoo va perdre energia.
No podem veure una merda.

180
00:12:25,120 --> 00:12:27,496
OFICIAL: Tot el que tenim és emergència
poder dels genis de seguretat.

181
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
OFICIAL MASCULÍ: Per això
vam demanar operacions especials.

182
00:12:29,165 --> 00:12:30,916
Necessitem que la trobeu.

183
00:12:36,798 --> 00:12:37,798
(Ocells cridant)

184
00:12:37,924 --> 00:12:38,924
(RUNS DEL TIGRE)

185
00:12:45,765 --> 00:12:46,765
(GRIGANT)

186
00:12:48,726 --> 00:12:50,894
Aquest lloc és
esgarrifós després d'hores.

187
00:12:50,979 --> 00:12:52,146
Ens hauríem de dividir.

188
00:12:52,439 --> 00:12:54,106
Aniré per aquí.

189
00:12:54,399 --> 00:12:55,941
(DIVERSOS SONS D'ANIMALS)

190
00:13:04,826 --> 00:13:06,326
(Els micos cridant)

191
00:13:12,876 --> 00:13:13,876
(Xurrill de la màquina)

192
00:13:30,685 --> 00:13:31,685
(Brugit)

193
00:13:37,525 --> 00:13:38,525
(Jadeant)

194
00:13:39,235 --> 00:13:40,611
Fot-te.

195
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
(MICOS XRIDANT)

196
00:13:49,787 --> 00:13:50,787
(ALES VOLTANT)

197
00:13:59,506 --> 00:14:01,006
(MICOS XRIDANT)

198
00:14:25,114 --> 00:14:26,114
(Jadeant)

199
00:14:34,541 --> 00:14:36,250
Tothom estima el meu nadó.
Tothom estima el meu nadó.

200
00:14:36,334 --> 00:14:37,876
RALPH: Senyora, què és?
malament amb tu?

201
00:14:37,961 --> 00:14:42,798
Va intentar córrer.
Va intentar córrer.

202
00:14:42,882 --> 00:14:44,258
RALPH: Em pots sentir?

203
00:14:44,342 --> 00:14:45,968
Per què li vas fer això al teu fill?

204
00:14:47,971 --> 00:14:50,931
I anem a...
Trenca, trenca, trenca.

205
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
Què està dient ella?

206
00:14:52,892 --> 00:14:54,851
Trencar
cap a l'altre costat.

207
00:14:54,936 --> 00:14:59,064
És Les Portes. Ella cita una cançó.
Jim Morrison.

208
00:14:59,524 --> 00:15:01,149
Oh, sí.
RALPH: Portes.

209
00:15:01,317 --> 00:15:02,442
(Xuuxiueig) Trenca
passant per l'altre costat.

210
00:15:02,527 --> 00:15:03,694
Trencar
cap a l'altre costat.

211
00:15:03,820 --> 00:15:05,904
Trenca, trenca, trenca... Trenca
passant per l'altre costat.

212
00:15:05,989 --> 00:15:07,406
RALPH: Les drogues, probablement.

213
00:15:07,490 --> 00:15:09,199
O potser només és una gran fan.

214
00:15:09,284 --> 00:15:10,909
Rebreu qualsevol declaració
dels testimonis

215
00:15:10,994 --> 00:15:12,034
qui la va veure llançar el nen?

216
00:15:12,078 --> 00:15:13,245
Només dos.

217
00:15:13,329 --> 00:15:16,039
La gent va sortir ràpidament d'aquí
quan es va apagar el corrent.

218
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(ANIMAL GRANT)

219
00:15:25,133 --> 00:15:26,133
Qui és això?

220
00:15:28,803 --> 00:15:30,387
Oh! Vaja!

221
00:15:30,847 --> 00:15:31,805
(TARTAMEJA)
Vaig pensar que estava acabat.

222
00:15:31,889 --> 00:15:33,489
Ell hi ha estat
des d'aquest matí.

223
00:15:33,558 --> 00:15:34,933
Ho heu aconseguit
una declaració d'ell?

224
00:15:35,018 --> 00:15:38,645
No, ni me n'havia adonat
estava aquí fins ara.

225
00:15:39,939 --> 00:15:41,440
Ei, tu!

226
00:15:49,490 --> 00:15:50,657
(VEU BAIXA) Jesús.

227
00:15:51,534 --> 00:15:52,576
Ei!

228
00:15:53,119 --> 00:15:55,537
Vull parlar amb tu!
Queda't allà mateix!

229
00:15:59,125 --> 00:16:01,084
Fes-me entrar allà.

230
00:16:05,757 --> 00:16:06,923
(GRANT DE LA PORTA)

231
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
Et quedes allà mateix.

232
00:16:18,394 --> 00:16:20,729
(XERRADA INDISTINTA A LA RÀDIO)

233
00:16:34,952 --> 00:16:36,995
Vinga fora.

234
00:16:43,711 --> 00:16:44,711
(GRIGANT)

235
00:16:59,060 --> 00:17:01,770
No disparis merda.
No els enfadis.

236
00:17:01,854 --> 00:17:03,730
Només traieu-me d'aquí!
(LLEÓ GRIGANT)

237
00:17:06,693 --> 00:17:08,193
Oh, estimat Déu!

238
00:17:09,028 --> 00:17:10,612
Oh, estimat!

239
00:17:11,239 --> 00:17:12,656
Estigues tranquil!

240
00:17:12,740 --> 00:17:14,282
No entris en pànic!

241
00:17:25,545 --> 00:17:27,421
ZOOKEEPER: No t'espantis!

242
00:17:27,505 --> 00:17:28,797
Només torna aquí!

243
00:17:30,633 --> 00:17:31,633
(GRIGANT)

244
00:17:48,234 --> 00:17:49,234
(SOSPIR)

245
00:17:49,986 --> 00:17:50,986
Oh, merda.

246
00:17:56,159 --> 00:17:57,159
(BIP DE L'ALARMA DEL RELOJ)

247
00:18:02,582 --> 00:18:03,582
(RALPH SOSPIRANT)

248
00:18:06,169 --> 00:18:08,295
Bon dia, preciosa.

249
00:18:08,629 --> 00:18:09,629
Mmm.

250
00:18:10,173 --> 00:18:12,466
Bon dia, pudent.

251
00:18:12,550 --> 00:18:14,426
Tu ets la pudor.

252
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
Hmm.

253
00:18:16,679 --> 00:18:17,721
(Gemics)

254
00:18:17,805 --> 00:18:19,806
No em vull aixecar.

255
00:18:19,891 --> 00:18:22,601
Vinga.
He estat tota la nit despert.

256
00:18:24,020 --> 00:18:25,979
On és la petita pudor?

257
00:18:26,063 --> 00:18:27,814
Amb ganes de marxar.

258
00:18:27,899 --> 00:18:28,899
Mmm.

259
00:18:32,236 --> 00:18:33,820
(PARLA INDISTINTA)
RALPH: Ves, Savannah, pateja-ho.

260
00:18:33,905 --> 00:18:35,280
Posem-ho aquí baix.
anem!

261
00:18:35,615 --> 00:18:38,617
Christina, has de córrer, nena!
Has de córrer!

262
00:18:40,369 --> 00:18:41,411
(XIULAR)
(TOTS AGRADABLES)

263
00:18:41,496 --> 00:18:42,537
Oh, sí!

264
00:18:42,622 --> 00:18:43,872
Attagirl!

265
00:18:43,956 --> 00:18:45,540
Ataway, Christina!

266
00:18:46,501 --> 00:18:47,751
Sí, nena!

267
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
D'acord, Ralph, tanca la sessió,

268
00:19:05,645 --> 00:19:07,020
i se'n va cap a Hanwell.

269
00:19:08,231 --> 00:19:09,231
RALPH: Està drogada?

270
00:19:09,899 --> 00:19:11,733
Ha estat sedada.

271
00:19:12,527 --> 00:19:13,819
Coneixeu aquesta senyora?

272
00:19:13,903 --> 00:19:15,487
Sí, es diu Jane Crenna.

273
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
Tens un nom?

274
00:19:17,031 --> 00:19:18,782
Joe Mendoza.
Ella és un dels meus càrrecs.

275
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
Un dels teus "càrrecs"?
Què vol dir això?

276
00:19:20,827 --> 00:19:21,993
Sóc un sacerdot jesuïta.

277
00:19:22,078 --> 00:19:23,370
No són ells els sacerdots?
sempre llegiu sobre?

278
00:19:23,454 --> 00:19:24,913
Morir al llit amb
prostitutes i merda?

279
00:19:24,997 --> 00:19:26,456
Hi ha camins pitjors.

280
00:19:26,541 --> 00:19:27,833
On és el teu collar, pare?

281
00:19:27,917 --> 00:19:29,584
Jo treballo encobert, com tu.

282
00:19:29,669 --> 00:19:30,710
Vas amb ella?

283
00:19:30,795 --> 00:19:31,920
Ell és aquí a
petició de la família.

284
00:19:32,004 --> 00:19:33,880
La van sentir
necessitava un especialista.

285
00:19:33,965 --> 00:19:35,841
(XIXELL) Especialista.

286
00:19:35,925 --> 00:19:37,509
Tu també ets psiquiatra?

287
00:19:37,593 --> 00:19:38,969
No, no ho sóc.

288
00:19:39,053 --> 00:19:40,413
Em pots dir
exactament com era ella

289
00:19:40,429 --> 00:19:42,109
comportar-se quan tu
la va veure per primera vegada al zoo?

290
00:19:42,306 --> 00:19:44,724
Com si estigués boja, així és com.

291
00:19:44,809 --> 00:19:47,143
Ella se'n va al boig
bin on pertany.

292
00:19:47,228 --> 00:19:49,308
Quan la vas arrestar, ho vas fer
sembla inusualment forta?

293
00:19:49,313 --> 00:19:51,356
No, per què?

294
00:19:51,440 --> 00:19:52,899
Cap raó per això
us interessaria.

295
00:19:52,984 --> 00:19:54,985
Però si penses
d'alguna cosa més concreta,

296
00:19:55,069 --> 00:19:57,362
o si et puc ajudar,
si us plau, truca'm.

297
00:19:57,446 --> 00:19:59,114
D'acord.

298
00:20:03,619 --> 00:20:04,619
(Xussiu)

299
00:20:10,209 --> 00:20:11,543
Creus que és soltera?

300
00:20:13,170 --> 00:20:14,170
(TALLADA DEL BUZZER)
Oh, merda.

301
00:20:17,800 --> 00:20:21,261
BUTLER: No hi ha impressions utilitzables al
escala o qualsevol dels pinzells.

302
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
Què passa amb les càmeres de seguretat?

303
00:20:22,638 --> 00:20:25,849
Els cuidadors del zoològic no poden explicar com
va deixar anar aquells maleïts lleons.

304
00:20:26,434 --> 00:20:27,714
Les càmeres estaven enceses
el geni de seguretat,

305
00:20:27,768 --> 00:20:29,561
però els advocats del zoo

306
00:20:29,645 --> 00:20:31,563
volen un escrit
sol·licitud de la imatge.

307
00:20:31,647 --> 00:20:32,807
Només hauria de trigar un dia o dos.

308
00:20:32,815 --> 00:20:34,733
Ho trobaré
puto pintor estrany.

309
00:20:35,234 --> 00:20:36,818
T'ho prometo.
(BIP DEL TELÈFON)

310
00:20:38,446 --> 00:20:39,404
CHRISTINA: (AL TELÈFON)
Hola, pare.

311
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
Ara vaig a dormir,

312
00:20:40,823 --> 00:20:42,623
però primer, vull dir-ho
tu que t'estimo,

313
00:20:42,700 --> 00:20:46,286
i et trobo a faltar, i desitjo
estaves a casa i bona nit,

314
00:20:46,370 --> 00:20:49,497
i tinc una estrella d'or
ahir a classe.

315
00:20:50,666 --> 00:20:52,626
I també t'estimo,
i et trobo a faltar,

316
00:20:52,710 --> 00:20:55,795
i si ets a casa a temps,
Ens veiem al matí.

317
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
Oh!
Ho sento.

318
00:20:56,964 --> 00:21:00,759
JEN: Està bé. Te'n portaré un altre.
Aquí, fes un petó al pare.

319
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
Estigueu segurs aquesta nit.

320
00:21:03,387 --> 00:21:06,681
BUTLER: Sarchie.
Ei, Sarchie? Mira això.

321
00:21:08,017 --> 00:21:09,017
(RIURE)

322
00:21:09,310 --> 00:21:11,030
GORDON: La dama està fora
de la seva puta ment, home.

323
00:21:11,103 --> 00:21:12,312
Està boja.
Fora de la seva ment.

324
00:21:12,396 --> 00:21:13,480
Per què? Què diu?

325
00:21:13,564 --> 00:21:15,484
Ella va dir que ningú
estat a baix en aquell soterrani

326
00:21:15,524 --> 00:21:16,775
des que va ser
pintat fa dues setmanes,

327
00:21:16,859 --> 00:21:18,693
però aquí és on tot l'estrany
venen sorolls.

328
00:21:18,778 --> 00:21:20,403
Estic tan fart
aquestes trucades de merda.

329
00:21:20,488 --> 00:21:22,405
Perdre el meu puto temps.

330
00:21:22,490 --> 00:21:24,824
Gordon, has dit alguna cosa
sobre una habitació que es pinta?

331
00:21:24,909 --> 00:21:27,827
Sí, era un soterrani. Això
senyora boja a Belmont

332
00:21:27,912 --> 00:21:30,288
queixant-se d'alguna cosa estranya
pertorbacions, sorolls,

333
00:21:30,373 --> 00:21:32,832
merda movent-se
pel seu compte. Estrany, oi?

334
00:21:32,917 --> 00:21:34,918
I aleshores avui la rep
una trucada del seu pare

335
00:21:35,002 --> 00:21:38,463
dient: "Tanqueu les portes, les portes.
Tanca les maleïdes portes".

336
00:21:38,547 --> 00:21:39,547
Això no és tan estrany.

337
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
NADLER: Sí, però ella
jura que era el seu pop.

338
00:21:42,468 --> 00:21:43,927
Fa set anys que és mort.

339
00:21:44,011 --> 00:21:45,345
És una feinada, creu-me.

340
00:21:45,763 --> 00:21:47,222
Deixa'm veure això.

341
00:21:53,980 --> 00:21:55,647
Nadler, nois
pot saltar aquest.

342
00:21:55,731 --> 00:21:57,023
Atendrem la trucada.

343
00:21:57,108 --> 00:21:58,525
Radar?

344
00:22:00,778 --> 00:22:01,778
(RUMBELL DEL TRO)

345
00:22:09,120 --> 00:22:10,954
BUTLER: Això és tot.
(RIURE)

346
00:22:11,038 --> 00:22:13,039
Crec que els Addams
La família viu aquí.

347
00:22:14,250 --> 00:22:16,543
Ja saps, l'última vegada
va agafar la feina d'una altra persona,

348
00:22:16,627 --> 00:22:18,336
quasi t'has menjat.

349
00:22:18,421 --> 00:22:19,701
Sí, si alguna cosa em menja aquí,

350
00:22:19,755 --> 00:22:21,256
no dubteu a dir,
"T'ho vaig dir".

351
00:22:21,882 --> 00:22:24,322
(FAMÍLIA BUTLER HUMMING ADDAMS
TEMA) (MADORMOM XANXANT ELS DITS)

352
00:22:29,473 --> 00:22:30,765
Salvatore Alberghetti?

353
00:22:30,850 --> 00:22:32,559
Som del districte 46.

354
00:22:33,102 --> 00:22:34,102
Podem entrar?

355
00:22:34,770 --> 00:22:36,479
Sí, si us plau.

356
00:22:37,523 --> 00:22:38,523
(RUMBELL DEL TRO)

357
00:22:43,529 --> 00:22:45,947
Perdoneu, eh, l'embolic.

358
00:22:46,782 --> 00:22:49,534
Hi ha, eh, molts problemes aquí.

359
00:22:49,618 --> 00:22:50,738
(SALVATORE PARLA ITALIAN)

360
00:22:51,537 --> 00:22:54,664
Tots, eh, esteu dormint a la sala d'estar?
SALVATORE: Sí.

361
00:22:55,041 --> 00:22:56,041
Nosaltres, eh...

362
00:22:57,835 --> 00:23:02,881
Ja pitjor, dormim
per la porta per si...

363
00:23:04,717 --> 00:23:05,925
No dormir sol.

364
00:23:06,135 --> 00:23:07,135
(PASES APROXES)

365
00:23:07,219 --> 00:23:08,636
Aquesta és la meva dona, Serafina.

366
00:23:08,721 --> 00:23:11,389
El nen, Mario, ho dirà.
hola.

367
00:23:11,474 --> 00:23:13,767
És un malson!

368
00:23:14,101 --> 00:23:15,101
(PARL ITALIAN)

369
00:23:15,186 --> 00:23:17,062
Des de fa unes setmanes,

370
00:23:17,146 --> 00:23:20,398
vam començar a veure
i escoltar coses.

371
00:23:21,567 --> 00:23:22,984
Quin tipus de coses?

372
00:23:23,486 --> 00:23:24,819
(PARL ITALIAN)

373
00:23:24,904 --> 00:23:27,781
Les coses es mouen i sonen,

374
00:23:27,865 --> 00:23:30,742
sobretot a la nit,
procedent del soterrani.

375
00:23:32,328 --> 00:23:34,454
Vine. D'aquesta manera.

376
00:23:34,663 --> 00:23:36,206
(PARL ITALIAN)

377
00:23:36,540 --> 00:23:40,502
La mare diu, és com el
tota la casa està en possessió.

378
00:23:40,586 --> 00:23:42,212
"Posseït"?

379
00:23:42,463 --> 00:23:43,463
(PARL ITALIAN)

380
00:23:45,508 --> 00:23:49,010
Gordon ho va dir. Ella és una feinada.
(FIX EL DITS)

381
00:23:49,678 --> 00:23:50,678
(PARL ITALIAN)

382
00:23:52,932 --> 00:23:54,599
Ella sap que no creus,

383
00:23:54,683 --> 00:23:56,434
però està bé.

384
00:23:56,519 --> 00:23:57,644
Ella diu,

385
00:23:57,728 --> 00:23:59,312
"Deixa'm mostrar-te".

386
00:24:00,481 --> 00:24:02,201
Alguna vegada canvies
una bombeta per aquí?

387
00:24:04,235 --> 00:24:06,986
SALVATORE: No importa com
moltes vegades som nous,

388
00:24:07,071 --> 00:24:09,364
es cremen en poques hores.

389
00:24:10,157 --> 00:24:14,077
Rebem espelmes sagrades del sacerdot,

390
00:24:14,161 --> 00:24:16,329
però aquí no es cremen.

391
00:24:17,081 --> 00:24:18,873
Les espelmes no es cremaran?

392
00:24:19,291 --> 00:24:23,294
No. Tots intentem encendre-los.

393
00:24:23,379 --> 00:24:25,130
Moltes vegades.

394
00:24:32,721 --> 00:24:35,181
(SERAFINA PARLA ITALIAN)

395
00:24:41,188 --> 00:24:42,605
Aquest Jesús,

396
00:24:43,482 --> 00:24:46,734
va baixar
la paret i es va trencar.

397
00:24:57,204 --> 00:24:58,204
(GAT MULLANT)

398
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
Jesús.

399
00:25:01,167 --> 00:25:02,876
Què dimonis hi passa?

400
00:25:02,960 --> 00:25:06,171
És un gat. Això és
què hi ha de dolent.

401
00:25:06,463 --> 00:25:07,463
(GAT JOULL)

402
00:25:11,594 --> 00:25:12,674
(SERAFINA PARLA ITALIAN)

403
00:25:15,389 --> 00:25:16,890
Què estan dient?

404
00:25:16,974 --> 00:25:18,766
Ells pensen

405
00:25:18,851 --> 00:25:20,351
que allà baix

406
00:25:20,895 --> 00:25:23,271
és d'on ve el mal.

407
00:25:25,357 --> 00:25:26,357
(SOSPIR)

408
00:25:26,442 --> 00:25:28,067
Disculpeu-me.

409
00:25:30,946 --> 00:25:31,946
D'acord.

410
00:25:32,364 --> 00:25:34,949
Porta el nen.
Espera a dalt.

411
00:25:35,034 --> 00:25:36,951
Baixarem i
mireu el soterrani.

412
00:25:37,036 --> 00:25:39,829
(TARTAMEJA)
La bombeta, es crema.

413
00:25:40,247 --> 00:25:41,956
No hi ha llum allà baix.

414
00:25:42,791 --> 00:25:44,209
(Croig de la porta)

415
00:25:44,293 --> 00:25:45,710
Després de tu.

416
00:26:04,563 --> 00:26:05,563
(Xurrill lleuger)

417
00:26:06,065 --> 00:26:07,482
BUTLER: (Xuuxiuejant) Escolta.

418
00:26:11,487 --> 00:26:12,487
(Esclat)

419
00:26:22,498 --> 00:26:23,498
(PARA DE SONS)

420
00:26:23,791 --> 00:26:25,959
(GASPS) T'has perdut
la teva vocació.

421
00:26:26,043 --> 00:26:27,335
Hauries d'haver estat lampista.

422
00:26:28,837 --> 00:26:29,837
(RIURE)

423
00:26:36,220 --> 00:26:38,137
(SO DE CROQUET FEU)

424
00:26:42,810 --> 00:26:45,144
Allà. Mira això.

425
00:27:01,245 --> 00:27:02,245
(CLIC FORT)

426
00:27:09,878 --> 00:27:12,422
Vols llegir-li els seus drets
o disparar-li mentre està abatut?

427
00:27:12,506 --> 00:27:13,506
(SOSPIR)

428
00:27:14,633 --> 00:27:16,217
Ja saps, aquí avall fa pudor.

429
00:27:16,302 --> 00:27:17,510
Vaig a prendre una mica d'aire.

430
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
(TANCAMENT DE PORTES)

431
00:27:30,232 --> 00:27:31,858
(PASES PER ALTRES)

432
00:27:34,403 --> 00:27:35,695
(ESTÀTICA A LA RÀDIO)

433
00:27:44,705 --> 00:27:45,705
(PARADA ESTÀTICA)

434
00:28:12,775 --> 00:28:13,775
(Xussiu)

435
00:28:36,298 --> 00:28:37,298
(SROQUET)

436
00:28:58,195 --> 00:28:59,195
(GASPS)

437
00:29:06,203 --> 00:29:07,245
(SLOSHING)

438
00:29:10,707 --> 00:29:11,707
(El brunzit dels NSECTS)

439
00:29:36,692 --> 00:29:37,692
(esgarrifat)

440
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
HOME: Compte amb el teu pas.

441
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
HOME 2: Fes-me un favor.
Enceneu aquests llums.

442
00:29:45,784 --> 00:29:47,452
Així que aquests dos pintors que vau contractar,

443
00:29:47,536 --> 00:29:49,287
van dir mai
alguna cosa estranya per a tu?

444
00:29:49,371 --> 00:29:50,580
Digues que fas alguna cosa?

445
00:29:50,664 --> 00:29:51,831
No. Ells...

446
00:29:51,915 --> 00:29:52,915
Amb prou feines parla.

447
00:29:53,834 --> 00:29:55,334
És un d'ells, no?

448
00:29:55,419 --> 00:29:57,378
Tu m'ho dius.
Aquest és el seu disc.

449
00:29:57,463 --> 00:30:00,047
Es deia David Griggs.
Si.

450
00:30:00,174 --> 00:30:02,734
L'has conegut mai o l'altre?
pintor abans de contractar-los?

451
00:30:02,926 --> 00:30:04,177
Tots dos: No.

452
00:30:04,261 --> 00:30:05,344
Pel que podem dir,
l'altre pintor

453
00:30:05,429 --> 00:30:07,263
va ser l'última persona
per veure en Griggs viu.

454
00:30:07,347 --> 00:30:09,640
Aleshores, ho has aconseguit mai
una bona mirada a ell?

455
00:30:10,225 --> 00:30:11,225
(PARL ITALIAN)

456
00:30:12,102 --> 00:30:13,102
No.

457
00:30:13,770 --> 00:30:15,396
Portava caputxa.

458
00:30:15,939 --> 00:30:16,981
Una caputxa?

459
00:30:17,065 --> 00:30:18,274
Fosc.

460
00:30:18,358 --> 00:30:19,942
Part de la jaqueta.

461
00:30:29,953 --> 00:30:32,246
F12. Això és tot.

462
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
(PARLA INDISTINTA)

463
00:31:37,271 --> 00:31:38,271
RALPH: Merda.

464
00:31:39,523 --> 00:31:41,566
Griggs i Jane Crenna,

465
00:31:41,650 --> 00:31:43,734
la dama del zoo.

466
00:31:47,656 --> 00:31:48,823
MAJORD: Sarch.

467
00:31:54,288 --> 00:31:56,872
RALPH: Griggs,
cos al soterrani.

468
00:31:58,333 --> 00:32:00,209
Jimmy, el batedor de dones.

469
00:32:01,253 --> 00:32:02,295
Allà.

470
00:32:03,171 --> 00:32:05,172
Aquest és el noi
estem buscant.

471
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
Santino.

472
00:32:08,427 --> 00:32:09,427
(SORT DE CADENA)
(GASPS)

473
00:32:22,482 --> 00:32:23,522
(SORQUET DE CADENA)
(Croig)

474
00:32:34,995 --> 00:32:36,662
(SORQUET DE CADENA)

475
00:32:46,089 --> 00:32:47,465
(ESTÀTICA A LA RÀDIO)

476
00:32:54,806 --> 00:32:56,098
(NENS RIENT)

477
00:33:06,693 --> 00:33:07,693
(BRUMB DE MOSCA)

478
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
(LADIR)

479
00:33:34,888 --> 00:33:35,888
(GOS GRIGANT)

480
00:33:45,607 --> 00:33:47,692
Oh, dolça Maria, això està malalt.

481
00:33:58,495 --> 00:34:00,538
Aquí tens, princesa.
Gràcies, pare.

482
00:34:00,622 --> 00:34:02,456
Christina, aquí tens el teu brindis.

483
00:34:02,541 --> 00:34:04,250
Per què no el pare
anar a l'església amb nosaltres?

484
00:34:04,793 --> 00:34:07,628
Diu la llegenda, va fer servir el teu pare
anar abans de casar-nos.

485
00:34:07,713 --> 00:34:09,755
L'àvia et va fer marxar?
quan eres petit?

486
00:34:10,549 --> 00:34:13,676
Vaig Nadal i Pasqua. No ho fa
que gairebé ho cobreix, de totes maneres?

487
00:34:13,760 --> 00:34:15,400
JEN: Cristina,
vés a esperar-me al cotxe.

488
00:34:15,804 --> 00:34:17,054
CHRISTINA: Adéu, pare.

489
00:34:17,139 --> 00:34:18,305
Adéu.

490
00:34:24,271 --> 00:34:25,396
Estic embarassada.

491
00:34:29,484 --> 00:34:30,776
Això és genial.

492
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
N'estàs segur?

493
00:34:33,780 --> 00:34:34,905
Sí.

494
00:34:37,075 --> 00:34:38,242
Quan et vas assabentar?

495
00:34:38,326 --> 00:34:39,493
Fa una setmana.

496
00:34:39,911 --> 00:34:42,830
Una setmana?
Per què no m'ho vas dir?

497
00:34:44,958 --> 00:34:47,501
Has estat treballant molt.
Està bé.

498
00:34:49,421 --> 00:34:51,338
Ei, carinyo...

499
00:34:52,758 --> 00:34:55,259
ho sento.
Estic content. ho sóc.

500
00:34:56,136 --> 00:34:57,636
Estic tan feliç.

501
00:35:00,056 --> 00:35:01,682
Ho sé.

502
00:35:01,767 --> 00:35:03,893
Més temps a casa.

503
00:35:03,977 --> 00:35:06,103
Entenc les hores
has de treballar,

504
00:35:06,188 --> 00:35:09,231
però fins i tot quan ets aquí,
no ets aquí.

505
00:35:11,860 --> 00:35:13,903
Ho entenc. Jo sí.

506
00:35:14,905 --> 00:35:16,155
Jo sí.

507
00:35:16,990 --> 00:35:18,365
ho sento.

508
00:35:20,285 --> 00:35:25,790
t'estimo.

509
00:35:26,541 --> 00:35:34,541
(SOSPIR)

510
00:35:50,524 --> 00:35:51,524
(TANCAMENT DE PORTES)

511
00:35:58,156 --> 00:35:59,156
(LLIGADA D'AIGUA)

512
00:36:25,058 --> 00:36:26,350
(PARLA INDISTINTA)

513
00:36:26,434 --> 00:36:28,102
Ei. Dóna'm un altre
un d'aquests.

514
00:36:28,186 --> 00:36:29,603
Aquest està ple d'estàtica.

515
00:36:29,688 --> 00:36:32,022
També tinc aquesta vigilància
vídeo que has sol·licitat.

516
00:36:32,107 --> 00:36:33,607
Genial. Configureu-lo.

517
00:36:33,692 --> 00:36:36,235
Tanqueu-lo amb Smith.
D'acord.

518
00:36:36,319 --> 00:36:37,736
BUTLER: Ei.

519
00:36:37,821 --> 00:36:40,322
Ei. Els clips del zoo són
al centre de comunicacions.

520
00:36:40,407 --> 00:36:42,783
"Clips del zoològic"? Sona com
el meu lloc porno preferit.

521
00:36:43,243 --> 00:36:45,911
Anem-hi. Endavant.
Et trobaré allà.

522
00:36:45,996 --> 00:36:47,580
Què puc fer per tu, pare?

523
00:36:47,664 --> 00:36:49,957
Has de ser catòlic.

524
00:36:50,041 --> 00:36:51,917
És la segona vegada
m'has dit pare.

525
00:36:52,002 --> 00:36:53,711
Jo era un monaco d'altar
a Sant Ignasi.

526
00:36:53,795 --> 00:36:55,087
Em vaig criar catòlic.

527
00:36:55,171 --> 00:36:56,213
Temps passat.

528
00:36:56,298 --> 00:36:58,632
Sí, suposo
Vaig superar tot això.

529
00:36:58,717 --> 00:37:00,092
Has superat Déu?

530
00:37:01,636 --> 00:37:02,887
Què vols?

531
00:37:02,971 --> 00:37:05,556
He vingut a veure si n'has fet algun
progressos en el cas de Jane Crenna.

532
00:37:05,640 --> 00:37:07,360
Què et fa pensar
el cas encara està obert?

533
00:37:07,434 --> 00:37:08,517
Bé, vaig anar al zoo

534
00:37:08,602 --> 00:37:11,103
i els va demanar que em deixin veure
gravacions de càmeres de seguretat,

535
00:37:11,187 --> 00:37:13,907
i em van dir només la detenció
els agents tenien permís per a això.

536
00:37:14,274 --> 00:37:15,482
Per què vols
veure les gravacions?

537
00:37:15,567 --> 00:37:17,401
Per ajudar-me a determinar
per què ho va fer la Jane.

538
00:37:17,485 --> 00:37:18,819
Et puc estalviar temps.

539
00:37:18,904 --> 00:37:21,224
La raó per la qual va fer mal al seu fill és
perquè està boja,

540
00:37:21,281 --> 00:37:23,241
i ara, està a la bogeria
bin on pertany.

541
00:37:23,366 --> 00:37:24,575
Jane Crenna no és una bogeria.

542
00:37:24,659 --> 00:37:25,868
Estàs fent broma?
Jo hi era.

543
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
I fa anys que la conec.

544
00:37:27,412 --> 00:37:29,413
Bé, com va
explicar què va fer?

545
00:37:29,831 --> 00:37:30,871
Aquest no és el problema aquí.

546
00:37:30,916 --> 00:37:31,916
Només vull
veure les gravacions.

547
00:37:32,000 --> 00:37:36,086
No, m'expliques per què
creus que no està boja.

548
00:37:36,630 --> 00:37:41,508
Crec que el problema de la Jane
ser de naturalesa espiritual.

549
00:37:41,635 --> 00:37:42,843
Ho sabia.
(RIURE)

550
00:37:43,929 --> 00:37:45,249
Jo he experimentat
dos tipus de mal

551
00:37:45,263 --> 00:37:48,265
en aquesta vida, agent Sarchie.

552
00:37:48,350 --> 00:37:50,809
mal secundari,
el mal que fan els homes.

553
00:37:50,894 --> 00:37:52,311
Estic segur que tu
saber-ho tot sobre això.

554
00:37:52,604 --> 00:37:53,979
Ja n'he vist prou.

555
00:37:54,064 --> 00:37:56,106
I el mal primari,

556
00:37:56,191 --> 00:37:57,524
que és quelcom
una altra cosa totalment.

557
00:37:57,776 --> 00:37:58,859
Què vol dir?

558
00:37:58,944 --> 00:38:00,824
Segur que te'n recordes
que en l'ensenyament catòlic,

559
00:38:00,904 --> 00:38:05,783
hi ha senyals molt concrets que
indica la presència d'un esperit maligne.

560
00:38:05,867 --> 00:38:08,535
Bé, la Jane està demostrant
molts d'ells.

561
00:38:11,164 --> 00:38:13,040
Creus que està posseïda?

562
00:38:14,542 --> 00:38:17,378
Ho sento, pare, però jo
penseu que és ridícul

563
00:38:17,462 --> 00:38:20,506
culpar a les fades invisibles
per la mala merda que fa la gent.

564
00:38:20,590 --> 00:38:23,008
D'acord? He vist
algunes coses horribles

565
00:38:23,093 --> 00:38:25,302
però res que no pugui ser
explicat per la naturalesa humana.

566
00:38:26,888 --> 00:38:28,555
Llavors no has vist el veritable mal.

567
00:38:31,685 --> 00:38:34,561
Mira, oficial, només sóc aquí
perquè m'importa la Jane.

568
00:38:35,563 --> 00:38:38,399
Així que si veus alguna cosa
estrany o inexplicable

569
00:38:38,483 --> 00:38:42,152
en aquestes gravacions, si us plau, truqueu-me.
Necessito saber-ho.

570
00:38:42,779 --> 00:38:44,321
D'acord, pare.

571
00:38:46,741 --> 00:38:47,741
(CLICANT)

572
00:38:50,370 --> 00:38:51,370
RALPH: Què tens?

573
00:38:52,080 --> 00:38:54,039
Expedients militars.
DOD els va enviar.

574
00:38:55,083 --> 00:38:56,625
Es diu Mick Santino.

575
00:38:56,710 --> 00:38:58,168
Tant ell com el nostre
Jimmy batedor de dones

576
00:38:58,253 --> 00:39:00,004
servit a Griggs'
secció a l'Iraq.

577
00:39:00,088 --> 00:39:01,505
Tots tres eren
donat de baixa deshonorablement.

578
00:39:01,589 --> 00:39:02,673
Per què?

579
00:39:03,049 --> 00:39:04,489
Van atacar
el capellà del batalló.

580
00:39:05,218 --> 00:39:06,218
Capellà?

581
00:39:06,261 --> 00:39:07,344
Sí, van tallar
ell ben bé.

582
00:39:07,429 --> 00:39:09,189
Tots tres van complir el temps
al bergantí de Quantico

583
00:39:09,264 --> 00:39:10,264
abans que el Cos els alliberés.

584
00:39:10,348 --> 00:39:12,933
També el Cos té una llar
adreça registrada per a Santino?

585
00:39:13,018 --> 00:39:15,269
No, només una antiga bústia de correus
això ja no és seu.

586
00:39:15,687 --> 00:39:16,854
Què passa amb Jane Crenna?

587
00:39:16,938 --> 00:39:17,938
Aquesta és la dona d'en Griggs.

588
00:39:18,023 --> 00:39:20,566
I el nen que va llançar
al zoo era seva.

589
00:39:20,650 --> 00:39:23,193
Mira això. és
Informe d'autòpsia de Griggs.

590
00:39:24,612 --> 00:39:25,654
RALPH: Suïcidi?

591
00:39:25,739 --> 00:39:28,574
Sí. Griggs en va beure dos
quarts de diluent de pintura

592
00:39:28,658 --> 00:39:31,160
sense cap senyal que va ser forçat.

593
00:39:32,037 --> 00:39:34,246
Ara, no es va embolicar
amunt al drap,

594
00:39:34,330 --> 00:39:36,373
i Santino ho era
l'únic allà baix.

595
00:39:39,711 --> 00:39:44,965
Per tant, Santino mira com mata en Griggs
ell mateix al soterrani.

596
00:39:45,759 --> 00:39:50,012
Després, més tard, mira Griggs
la dona intenta matar el seu propi fill?

597
00:39:50,096 --> 00:39:51,430
Sí.

598
00:39:51,514 --> 00:39:52,931
És una mala influència.

599
00:40:01,149 --> 00:40:02,589
Què és aquest escrit
a la paret del darrere?

600
00:40:04,360 --> 00:40:06,680
BUTLER: Graffiti? Potser ho era
portat a pintar-hi.

601
00:40:07,489 --> 00:40:09,281
Graffiti al cau d'un lleó?

602
00:40:09,574 --> 00:40:10,574
Hmm.

603
00:40:14,079 --> 00:40:15,662
RALPH: Coneixia a Santino.

604
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
Aleshores, què hi feia ella?

605
00:41:04,337 --> 00:41:05,337
RALPH: Mira'l.

606
00:41:05,755 --> 00:41:07,047
És com si no hagués passat res.

607
00:41:09,801 --> 00:41:11,510
(ESTÀTICA)

608
00:41:17,016 --> 00:41:18,100
Ho escoltes?

609
00:41:18,560 --> 00:41:19,852
Què?

610
00:41:19,936 --> 00:41:21,353
Estàtica.

611
00:41:21,437 --> 00:41:23,689
És com una mala connexió.

612
00:41:24,649 --> 00:41:25,941
No escolto res.

613
00:41:32,615 --> 00:41:33,907
(NENS RIENT)

614
00:41:37,245 --> 00:41:38,245
Ho escoltes?

615
00:41:38,913 --> 00:41:40,153
Escolta què, home?
No hi ha res.

616
00:41:42,333 --> 00:41:46,003
No has sentit res?
Sense estàtica, sense altres veus?

617
00:41:46,087 --> 00:41:47,247
No et facis boig amb mi, Sarch.

618
00:41:47,255 --> 00:41:49,055
Aquí no hi ha so.
Aquests clips són silenciosos.

619
00:41:51,092 --> 00:41:52,551
(XERRADA INDISTINTA A LA RÀDIO)
(RIURE)

620
00:41:52,635 --> 00:41:56,263
Estàs fotent amb mi. Ho puc dir.
Ets un mal actor.

621
00:42:02,187 --> 00:42:03,467
Va ser llavors quan el vaig cridar.

622
00:42:03,521 --> 00:42:04,938
Està a punt de moure's
darrere dels arbres.

623
00:42:14,324 --> 00:42:16,450
Fill de puta ho sabia
estaríem mirant això.

624
00:42:16,534 --> 00:42:17,534
BUTLER: Vaja.

625
00:42:19,579 --> 00:42:21,413
Això és esgarrifós.

626
00:42:30,506 --> 00:42:31,798
Una merda.

627
00:42:35,386 --> 00:42:38,222
Està fotut
parlant amb el lleó?

628
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
(ESTÀTICA)

629
00:42:44,312 --> 00:42:45,312
(NENS RIENT)

630
00:42:50,944 --> 00:42:52,611
No em diguis tu
això no ho veia.

631
00:43:04,749 --> 00:43:05,999
Estàs bé?

632
00:43:10,296 --> 00:43:12,339
(TIMBRE DE LA PORTA)
(OBERTURA DE PORTES)

633
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
(CHRISTINA PANTANT)

634
00:43:15,551 --> 00:43:17,761
Us hem trobat a faltar al partit d'avui.

635
00:43:18,221 --> 00:43:19,388
Tenia alguna cosa a fer.

636
00:43:19,472 --> 00:43:21,272
La mare em va portar a l'àvia
casa després de l'escola,

637
00:43:21,307 --> 00:43:23,392
i tinc un farcit nou
Àngel Mussol pel meu aniversari!

638
00:43:23,476 --> 00:43:24,768
I mira!

639
00:43:24,852 --> 00:43:25,852
(JOGUINERIA MUSSOL)

640
00:43:27,563 --> 00:43:28,643
(CHRISTINA IMITANT SO)

641
00:43:28,690 --> 00:43:29,773
Va menjar massa sucre?

642
00:43:31,985 --> 00:43:33,151
La mare li va donar unes magdalenes.

643
00:43:33,486 --> 00:43:34,528
"Alguns"?

644
00:43:34,612 --> 00:43:36,905
Dos. és ella
aniversari, Ralph.

645
00:43:36,990 --> 00:43:37,948
Bé, la festa és dissabte.

646
00:43:38,032 --> 00:43:39,312
Què, la teva mare no podia esperar?

647
00:43:39,325 --> 00:43:42,995
Per què no em treus el cul del meu?
el sofà de la mare quan dius això?

648
00:43:43,079 --> 00:43:44,579
Cristina, calma't.

649
00:43:45,707 --> 00:43:48,000
Què passa?
Encara aquesta cosa al zoològic?

650
00:43:48,084 --> 00:43:49,793
No. El zoològic? Papa, jo
vull anar al zoo.

651
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
No ho sé.
CHRISTINA: Pare, mira'm.

652
00:43:51,379 --> 00:43:52,713
El pare? Mira'm!

653
00:43:52,797 --> 00:43:54,298
Cristina, callaràs!

654
00:44:00,680 --> 00:44:02,055
Què dimonis va ser això?

655
00:44:02,140 --> 00:44:04,308
No parles mai amb ella així.

656
00:44:04,392 --> 00:44:06,935
Sí, bé,
Ho sento, Jen! D'acord?

657
00:44:08,730 --> 00:44:10,188
Tinc un noi

658
00:44:11,566 --> 00:44:13,900
que colpeja la cara de la seva dona,
davant del seu fill,

659
00:44:13,985 --> 00:44:16,194
i l'endemà torna a casa.

660
00:44:16,779 --> 00:44:17,904
D'acord.

661
00:44:17,989 --> 00:44:21,241
Tinc una senyora que tira
el seu fill a un barranc.

662
00:44:25,580 --> 00:44:27,331
En vols un altre? Hmm?

663
00:44:28,249 --> 00:44:32,210
La setmana passada, un carreró de Buck
Carrer, primera crida de la nit,

664
00:44:33,296 --> 00:44:37,132
Trec un nadó d'on
el fons d'un contenidor.

665
00:44:38,593 --> 00:44:40,677
Ho dono
boca a boca.

666
00:44:40,762 --> 00:44:42,763
Ja està mort.

667
00:44:44,265 --> 00:44:46,350
Només una mica, petit,

668
00:44:46,434 --> 00:44:49,895
sac mort a les meves mans.

669
00:44:49,979 --> 00:44:52,230
D'acord? Aquí tens.

670
00:44:53,107 --> 00:44:54,941
Aquesta és la meva setmana.

671
00:44:57,653 --> 00:44:59,154
No m'ho vas dir.

672
00:45:00,323 --> 00:45:02,616
No. No, no ho vaig fer.

673
00:45:05,703 --> 00:45:08,288
Vols parlar-ne ara?

674
00:45:09,624 --> 00:45:10,624
(RESPIRANT PROFUNDAMENT)

675
00:45:15,380 --> 00:45:17,506
Hi passo
el clavegueram cada nit.

676
00:45:17,590 --> 00:45:21,051
No vull tornar a casa
i torna a fer-ho amb tu.

677
00:45:33,689 --> 00:45:35,148
Parlaré amb ella.

678
00:45:36,317 --> 00:45:38,318
Ella estarà bé.

679
00:45:52,625 --> 00:45:53,625
(COP A LA PORTA)

680
00:46:03,177 --> 00:46:04,553
Lucinda Tratner?

681
00:46:04,637 --> 00:46:06,721
Sí. Et recordo.

682
00:46:08,474 --> 00:46:11,560
El meu marit ha marxat. Jimmy
no m'ha tornat a fer mal.

683
00:46:14,313 --> 00:46:17,441
Coneixes aquests altres dos homes?

684
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
Jimmy va servir amb ells a l'Iraq.

685
00:46:19,193 --> 00:46:20,193
Per què preguntes?

686
00:46:20,278 --> 00:46:22,195
El sergent Griggs ha mort.

687
00:46:23,865 --> 00:46:27,284
Quan va ser l'última vegada
Has vist Mick Santino?

688
00:46:27,368 --> 00:46:29,619
Fa dues setmanes.

689
00:46:29,704 --> 00:46:34,124
Ell i el sergent Griggs, ells
va iniciar una empresa de pintura,

690
00:46:35,042 --> 00:46:37,627
i com a favor a Jimmy,
van venir

691
00:46:37,712 --> 00:46:40,172
i va començar a pintar
L'oficina de Jimmy.

692
00:46:40,256 --> 00:46:41,465
Em pots ensenyar l'habitació?

693
00:47:14,916 --> 00:47:15,916
(BRUMB DE MOSCA)

694
00:47:24,592 --> 00:47:25,672
LUCINDA: El meu marit, Jimmy,

695
00:47:26,427 --> 00:47:30,013
de vegades té aquests atacs

696
00:47:30,097 --> 00:47:32,390
on s'arrenga a les coses.

697
00:47:33,434 --> 00:47:35,435
Una nit vaig trobar
ell al carrer

698
00:47:35,520 --> 00:47:37,479
arrancant l'asfalt.

699
00:47:38,314 --> 00:47:43,109
De vegades cava a terra
tan fort, els seus dits sagnan.

700
00:47:44,278 --> 00:47:46,363
Fa consumir alguna droga?

701
00:47:46,447 --> 00:47:48,240
Problemes mentals?

702
00:47:48,658 --> 00:47:50,659
Al·lucinacions?
No.

703
00:47:51,285 --> 00:47:52,285
(Plotant)

704
00:47:53,913 --> 00:47:55,830
No ho sé.

705
00:47:55,915 --> 00:47:58,583
Va tornar trencat.

706
00:47:58,668 --> 00:48:00,377
Ja no el conec.

707
00:48:00,878 --> 00:48:05,382
Fa unes nits, va començar
per tornar-me a espantar, i vaig marxar.

708
00:48:06,509 --> 00:48:08,927
Quan vaig tornar el següent
al matí, se n'havia anat.

709
00:48:09,011 --> 00:48:10,595
No l'he vist des d'aleshores.

710
00:48:11,514 --> 00:48:13,098
RALPH: Què passa
aquestes unitats?

711
00:48:13,182 --> 00:48:15,976
Jimmy era un videògraf de combat.

712
00:48:16,811 --> 00:48:18,478
Tot són imatges de la guerra.

713
00:48:19,981 --> 00:48:22,732
T'importa si em quedo per a
una mica, fes una ullada a aquests?

714
00:48:29,574 --> 00:48:30,574
(SOSPIR)

715
00:49:20,583 --> 00:49:22,375
(GRAT A LA FUSTA)

716
00:49:30,635 --> 00:49:32,469
(EL RACAT CONTINUA)

717
00:49:55,910 --> 00:49:58,161
(L'ESCRATCH CONTINUA DE NUEVO)

718
00:50:25,981 --> 00:50:26,981
(ESTÀTICA)

719
00:50:28,359 --> 00:50:29,359
(NENS RIENT)

720
00:50:48,796 --> 00:50:49,796
(CLIC DE SO)

721
00:50:51,173 --> 00:50:52,173
(ESTÀTICA)

722
00:50:55,261 --> 00:50:56,261
(NENS RIENT)

723
00:50:59,098 --> 00:51:00,306
(FEU CLIC CONTINUA)

724
00:51:04,478 --> 00:51:05,478
(Croig de la porta)

725
00:51:05,980 --> 00:51:06,980
(El rellotge sona)

726
00:51:07,857 --> 00:51:08,857
(CLOCK DE RELOJ)

727
00:51:14,238 --> 00:51:15,238
(PARA DE TICKETS)

728
00:51:24,749 --> 00:51:25,749
(Grossint)

729
00:51:44,769 --> 00:51:45,769
(Jadeant)

730
00:52:00,534 --> 00:52:01,826
Merda.

731
00:52:06,415 --> 00:52:07,874
(JIMMY PANTING)

732
00:52:09,210 --> 00:52:10,835
JIMMY: Jesús,
quina és aquesta olor?

733
00:52:11,170 --> 00:52:12,337
(JIMMY PANTING)

734
00:52:21,597 --> 00:52:23,389
Vinga. Oh, no.

735
00:52:23,933 --> 00:52:25,266
No.
(ALES VOLTANT)

736
00:52:25,351 --> 00:52:26,810
Què és això?

737
00:52:26,894 --> 00:52:29,813
Què coi és això?
Què... Aah!

738
00:52:29,897 --> 00:52:30,939
Merda!

739
00:52:31,023 --> 00:52:32,023
(JIMMY GRANT)

740
00:52:32,107 --> 00:52:33,107
(RAVATDANTS XRIDANT)

741
00:52:34,735 --> 00:52:36,528
Mick! Mick!

742
00:52:39,782 --> 00:52:40,782
Merda!

743
00:52:40,866 --> 00:52:42,158
Puts de ratpenats, home!

744
00:52:42,243 --> 00:52:43,535
Oh, Déu meu!

745
00:52:43,619 --> 00:52:45,620
Vinga, anem
la merda fora d'aquí!

746
00:52:45,704 --> 00:52:47,247
Mick, anem!

747
00:52:48,874 --> 00:52:50,667
Que merda estàs fent?

748
00:52:52,461 --> 00:52:54,045
Merda santa.

749
00:52:55,089 --> 00:52:56,422
Oh, Déu meu.

750
00:52:56,924 --> 00:52:58,091
Mick?

751
00:53:01,595 --> 00:53:03,805
Què és? Què és això?

752
00:53:27,997 --> 00:53:28,997
(FREGANT)

753
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
(SONA EL TELÈFON)

754
00:53:55,816 --> 00:53:59,027
Ralph Sarchie, districte 46.
Em trobo amb algú aquí.

755
00:53:59,111 --> 00:54:00,361
Ningú em va trucar per això.

756
00:54:00,946 --> 00:54:01,946
Ets metge?

757
00:54:01,989 --> 00:54:03,823
Sóc el metge supervisor.

758
00:54:04,783 --> 00:54:06,200
I la recepcionista,
sembla.

759
00:54:08,037 --> 00:54:09,871
Estic aquí per parlar amb Jane Crenna.

760
00:54:09,955 --> 00:54:11,831
Ho sento, però aquest pacient
està fortament medicat.

761
00:54:11,916 --> 00:54:13,791
Està bé, doctor.
Ell està amb mi.

762
00:54:14,960 --> 00:54:16,669
Ei, pare.
Gràcies per venir.

763
00:54:16,837 --> 00:54:19,005
(Aclarir-se la gola)
D'acord, 10 minuts

764
00:54:19,089 --> 00:54:22,133
llevat que el pacient estigui molest o
interferit de qualsevol manera.

765
00:54:22,217 --> 00:54:23,468
Gràcies, doctor.
D'aquesta manera.

766
00:54:25,262 --> 00:54:26,262
(BLOQUEU BLOC)

767
00:54:28,140 --> 00:54:29,641
(TANCAMENT DE PORTES)
(BLOC DE CLIC)

768
00:54:30,351 --> 00:54:31,893
Quin és aquest lloc?

769
00:54:31,977 --> 00:54:33,394
El pis d'aïllament.

770
00:54:34,188 --> 00:54:35,980
Màxima seguretat.

771
00:54:37,691 --> 00:54:40,443
A dalt és per als molestats.

772
00:54:40,527 --> 00:54:43,696
Aquí baix és per a
perillosos i els trastornats.

773
00:54:43,781 --> 00:54:44,781
(PARLA INDISTINTA)

774
00:54:44,865 --> 00:54:46,366
Jane?

775
00:54:49,078 --> 00:54:51,287
Tens una visita.

776
00:54:51,372 --> 00:54:52,914
Hola, Jane.

777
00:54:53,666 --> 00:54:54,791
Et recordes de mi?

778
00:54:57,044 --> 00:54:58,378
(Respirant roncament)

779
00:55:05,594 --> 00:55:08,221
Coneixes un home que es diu Santino?

780
00:55:09,765 --> 00:55:10,807
(GEIX)

781
00:55:14,103 --> 00:55:16,145
Mick. (Xussiu)

782
00:55:16,230 --> 00:55:18,898
Així és, Mick.
Mick Santino.

783
00:55:20,067 --> 00:55:22,694
Per què vas anar a visitar-lo al zoo?
(GASPS)

784
00:55:24,446 --> 00:55:26,864
(TARTAMEU) Missatge.

785
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
Tenia un missatge per a tu?

786
00:55:33,080 --> 00:55:34,080
(Xigueig)

787
00:55:42,715 --> 00:55:46,759
Jane, quin era el missatge?
Santino tenia per a tu?

788
00:55:46,927 --> 00:55:48,678
(JANE RESPIRA RONCA)

789
00:55:50,014 --> 00:55:51,014
(JANE PARLA LLATÍ)

790
00:56:17,791 --> 00:56:19,459
Parles llatí, eh?

791
00:56:20,627 --> 00:56:22,712
Què en penseu d'això?
(JANE DEIXA DE PARLAR)

792
00:56:28,635 --> 00:56:29,677
(GASPS)

793
00:56:30,304 --> 00:56:32,055
Deixa'm anar el braç, Jane.

794
00:56:33,390 --> 00:56:34,390
(Jadeant)

795
00:56:35,017 --> 00:56:37,518
Deixa anar el meu braç!
(CRIDANT)

796
00:56:38,020 --> 00:56:39,020
Ei!
(CRIDANT)

797
00:56:40,481 --> 00:56:41,522
(RESANT EN LLATÍ)

798
00:56:46,653 --> 00:56:48,362
(Jadeant)

799
00:56:49,448 --> 00:56:50,615
RALPH: Merda.

800
00:56:51,241 --> 00:56:52,241
(JANE GEIXENT)

801
00:56:53,118 --> 00:56:56,954
Marvin.

802
00:57:13,722 --> 00:57:14,722
(RALPH GASPING)

803
00:57:15,224 --> 00:57:17,558
(RESPIRA FORTAMENT)

804
00:57:32,157 --> 00:57:33,157
Estàs bé?

805
00:57:33,200 --> 00:57:34,700
Necessitaré una puta prova del VIH.

806
00:57:34,785 --> 00:57:36,285
T'he dit que no la molestis!

807
00:57:36,370 --> 00:57:38,538
La molestar?
Mira el meu braç de merda!

808
00:57:38,622 --> 00:57:40,081
Sí, estic al telèfon
amb el teu recinte!

809
00:57:40,165 --> 00:57:41,525
Estic a punt de parlar
al teu capità!

810
00:57:41,542 --> 00:57:42,625
Sí. Digues-li
Vaig dir hola.

811
00:57:42,709 --> 00:57:44,335
Estàs bé.
Tranquil·la. Tranquil·la.

812
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Has deixat caure això.

813
00:57:48,215 --> 00:57:49,841
Què vol dir aquest escrit?

814
00:57:51,426 --> 00:57:52,552
Anem a prendre una copa.

815
00:58:01,103 --> 00:58:02,395
MENDOZA: Què tal?
aquesta tercera fotografia?

816
00:58:02,479 --> 00:58:03,813
On has fet
descobrir l'escriptura?

817
00:58:03,897 --> 00:58:05,773
RALPH: Dins del lleó
hàbitat al zoològic.

818
00:58:05,858 --> 00:58:06,858
He tornat allà aquest matí.

819
00:58:06,942 --> 00:58:09,062
MENDOZA: Són missatges
als esperits de Babilònia.

820
00:58:09,236 --> 00:58:11,946
Les imatges són pictogrames perses,
però les paraules estan en llatí.

821
00:58:12,030 --> 00:58:13,281
persa i llatí?

822
00:58:13,365 --> 00:58:15,491
Sí. Això no
estrany en si mateix.

823
00:58:15,576 --> 00:58:17,618
Aquesta barreja ha existit
des d'abans dels temps de Crist

824
00:58:17,703 --> 00:58:19,579
quan els romans
va ocupar l'Orient Mitjà.

825
00:58:20,080 --> 00:58:24,625
Però el llatí aquí fa referència
proporcionant una "porta d'entrada" o "portal".

826
00:58:24,877 --> 00:58:26,317
(MÚSICA DE LES PORTES
REPRODUCCIÓ A JUKEBOX)

827
00:58:31,133 --> 00:58:33,885
Així que aquests missatges són
referències a les portes?

828
00:58:33,969 --> 00:58:34,969
Sí.

829
00:58:35,304 --> 00:58:37,221
Hi ha d'haver una invitació
que obre una porta

830
00:58:37,306 --> 00:58:39,682
davant d'una entitat malvada
pot caure al nostre món.

831
00:58:39,766 --> 00:58:43,060
Alguns ho conviden ells mateixos
incursionant en l'ocultisme.

832
00:58:43,437 --> 00:58:46,022
Altres són només víctimes
d'una maledicció, com aquesta.

833
00:58:46,106 --> 00:58:48,900
El missatge aquí proporciona a
punt d'entrada per al demoníac.

834
00:58:48,984 --> 00:58:50,735
Aquí teniu, nois. Hmm.

835
00:58:54,448 --> 00:58:56,365
Així que no ho ets
tots pedòfils, eh?

836
00:58:56,450 --> 00:58:59,493
Qualsevol altre estereotip us
vols colpejar mentre sóc aquí?

837
00:58:59,578 --> 00:59:01,621
He conegut molts sacerdots.
No semblas del tipus.

838
00:59:01,705 --> 00:59:04,332
I he conegut molts policies,
i tu ets exactament el tipus.

839
00:59:04,499 --> 00:59:05,541
(ESCOFFS)

840
00:59:05,626 --> 00:59:08,628
De debò, per què el sacerdoci?

841
00:59:10,130 --> 00:59:12,882
Vaig tenir un problema amb les drogues
quan era més jove.

842
00:59:12,966 --> 00:59:14,717
Un dolent.

843
00:59:14,801 --> 00:59:18,596
Un matí em vaig despertar nu
en una piscina de la meva pròpia orina

844
00:59:18,680 --> 00:59:20,890
al mig de la plaça Kenmore

845
00:59:20,974 --> 00:59:25,519
amb una agulla bruta de speedball
encara em surt del braç.

846
00:59:26,647 --> 00:59:29,482
Vaig tenir una opció, viure o morir.

847
00:59:30,317 --> 00:59:32,443
Sempre ve
fins a una elecció.

848
00:59:32,527 --> 00:59:34,111
Vaig triar Déu.

849
00:59:34,446 --> 00:59:38,616
Em vaig quedar sobri a través dels narcòtics
Anònim i es va unir al sacerdoci.

850
00:59:39,785 --> 00:59:41,953
Estàs sobri però
beus i fumes?

851
00:59:42,537 --> 00:59:46,624
Sóc NA, no AA.

852
00:59:46,708 --> 00:59:48,918
Aquests em passen.

853
00:59:49,002 --> 00:59:51,754
Em podrien matar lentament,
però no em mataran ràpidament.

854
00:59:51,838 --> 00:59:53,547
No com l'heroïna.

855
00:59:54,341 --> 00:59:55,800
Què passa amb tu?

856
00:59:58,178 --> 01:00:00,638
Quan vas superar Déu?

857
01:00:00,722 --> 01:00:02,306
Quan tenia 12 anys.

858
01:00:03,141 --> 01:00:06,602
Un cap de metanfetamina que li fregeix el cervell
va irrompre a casa nostra.

859
01:00:06,687 --> 01:00:09,272
Estava a la mateixa habitació que
la meva mare que estava dormint.

860
01:00:09,356 --> 01:00:11,107
Saps què el va aturar?

861
01:00:11,191 --> 01:00:13,734
Déu no el va aturar.
Ho vaig fer.

862
01:00:13,819 --> 01:00:15,653
Amb un bat de beisbol.

863
01:00:15,737 --> 01:00:16,821
Ja veus, pare,

864
01:00:17,322 --> 01:00:20,616
mentre parlem, cada dia, fora
allà, algú es fa mal,

865
01:00:20,701 --> 01:00:23,369
estafat, assassinat, violat.

866
01:00:24,204 --> 01:00:27,206
On és Déu quan tot
això està passant? Hmm?

867
01:00:28,667 --> 01:00:31,836
En el cor de la gent com
tu, que li vas frenar.

868
01:00:34,006 --> 01:00:36,257
Vull dir, podem parlar tota la nit
sobre el problema del mal,

869
01:00:36,341 --> 01:00:37,842
però què passa
el problema del bé?

870
01:00:38,510 --> 01:00:40,136
Vull dir, si no hi ha Déu,

871
01:00:40,220 --> 01:00:42,805
si el món és just
"la supervivència del més apte",

872
01:00:42,889 --> 01:00:44,807
llavors per què són tots
els homes d'aquesta habitació

873
01:00:44,891 --> 01:00:48,269
disposats a deixar els seus
Viu per a desconeguts?

874
01:00:48,812 --> 01:00:49,812
Hmm?

875
01:00:52,399 --> 01:00:54,734
Vaig portar alguna cosa
perquè ho sentiu.

876
01:00:57,863 --> 01:00:59,488
El meu primer any al sacerdoci,

877
01:00:59,573 --> 01:01:01,365
Vaig conèixer un solter jove
mare que es deia Claudia.

878
01:01:01,450 --> 01:01:03,826
Era nova a NA.

879
01:01:03,910 --> 01:01:05,828
Ella havia crescut
catòlic a Veneçuela

880
01:01:05,912 --> 01:01:08,456
i estava convençut que n'hi havia
una presència dolenta a casa seva

881
01:01:08,540 --> 01:01:10,207
aquí al Bronx.

882
01:01:10,292 --> 01:01:14,128
Com el seu sacerdot, vaig començar un ritual
neteja de l'apartament,

883
01:01:14,212 --> 01:01:16,130
no perquè m'ho cregués
que tenia raó,

884
01:01:16,214 --> 01:01:18,299
sinó perquè ho pensava
podria tranquil·litzar-la.

885
01:01:19,551 --> 01:01:21,761
Què va passar
durant aquesta neteja

886
01:01:21,845 --> 01:01:23,721
em va canviar per sempre.

887
01:01:24,389 --> 01:01:26,057
En realitat ho era
l'esdeveniment que em va iniciar

888
01:01:26,141 --> 01:01:28,601
pel camí cap a
convertint-se en aquest tipus de...

889
01:01:28,685 --> 01:01:30,519
Especialista.

890
01:01:30,687 --> 01:01:31,687
(RIURE)

891
01:01:31,772 --> 01:01:34,231
Exactament. Especialista.

892
01:01:35,067 --> 01:01:37,526
Ara crec que hi havia un mal
presència a casa de la Claudia,

893
01:01:37,611 --> 01:01:40,613
perquè el vaig veure intentar agafar
possessió de la seva filla.

894
01:01:40,989 --> 01:01:43,824
En sentiràs tres
veus a la gravació.

895
01:01:43,909 --> 01:01:45,701
Un em pertany,

896
01:01:45,786 --> 01:01:47,495
un pertany a la Clàudia,

897
01:01:47,579 --> 01:01:51,374
i ve una de les veus
d'una nena de cinc anys.

898
01:01:58,006 --> 01:02:00,383
NOIA: Mama?
(MENDOZA RESANT EN LLATÍ)

899
01:02:00,467 --> 01:02:01,926
mare?
Vull fer-los...

900
01:02:02,010 --> 01:02:03,177
Si us plau, fes-ho aturar!

901
01:02:03,261 --> 01:02:04,387
Això no m'agrada!

902
01:02:04,471 --> 01:02:06,138
Si us plau, mare! (PLORANT)

903
01:02:06,807 --> 01:02:08,140
(CLAUDIA PARLANT ESPANYOL)

904
01:02:10,310 --> 01:02:11,977
NOIA: (VEU ALTERADA)
Atureu-ho, sacerdot.

905
01:02:12,813 --> 01:02:13,853
(MENDOZA RESANT EN LLATÍ)

906
01:02:13,897 --> 01:02:14,939
(NOIA PLORANT)

907
01:02:15,440 --> 01:02:17,480
(NOIA QUE RESPIRA RONCA)
(CLAUDIA PARLANT ESPANYOL)

908
01:02:25,200 --> 01:02:26,367
(NOIA GEIXENT)

909
01:02:34,960 --> 01:02:35,960
(NOIA XRIDANT)

910
01:02:37,546 --> 01:02:39,004
(NENS RIENT)

911
01:02:48,598 --> 01:02:49,598
(MÚSICA AL BAR)

912
01:02:49,766 --> 01:02:50,766
(Aclarir-se la gola)

913
01:02:50,976 --> 01:02:53,310
Finalment, es va retirar.

914
01:02:54,062 --> 01:02:55,521
Va deixar anar la noia.

915
01:02:56,440 --> 01:03:00,943
I a partir d'aquell moment, em vaig dedicar
jo mateix a l'estudi de la demonologia.

916
01:03:01,027 --> 01:03:05,614
Cada cultura, cada religió des d'aleshores
els humans van caure dels arbres

917
01:03:05,699 --> 01:03:06,907
ha practicat l'exorcisme.

918
01:03:07,492 --> 01:03:09,493
La majoria són una merda.
És cert.

919
01:03:09,578 --> 01:03:12,997
Però potser el 10, el 15% no ho són.

920
01:03:14,040 --> 01:03:15,458
A més de la força sobrehumana,

921
01:03:15,542 --> 01:03:18,252
cada persona posseïda
utilitzava una veu alterada

922
01:03:18,879 --> 01:03:20,880
i tenia poders clarividents.

923
01:03:21,214 --> 01:03:23,716
Ells sabien coses ells
no ho podia saber.

924
01:03:24,926 --> 01:03:26,051
Així que, digueu-me,

925
01:03:26,761 --> 01:03:28,053
qui és Marvin?

926
01:03:29,848 --> 01:03:30,848
Què?

927
01:03:30,932 --> 01:03:32,141
Marvin.

928
01:03:32,684 --> 01:03:34,560
El nom que t'ha esmentat la Jane.

929
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Potser una altra vegada.

930
01:03:43,612 --> 01:03:45,613
Jugues al billar?

931
01:03:47,365 --> 01:03:48,824
Segur.

932
01:03:48,909 --> 01:03:50,326
MENDOZA: Ja ho saps,
Crec que no és cap casualitat

933
01:03:50,410 --> 01:03:52,536
que tu ets l'home que
va descobrir aquests missatges.

934
01:03:52,621 --> 01:03:54,538
Sembla que tu tampoc
atreure el mal,

935
01:03:54,623 --> 01:03:57,166
o ets únic
capaç de detectar-ho.

936
01:03:57,250 --> 01:04:00,002
Encara que no ho entenguis.

937
01:04:00,086 --> 01:04:01,337
Digues-me alguna cosa.

938
01:04:01,421 --> 01:04:04,465
Sentiu quan hi ha alguna cosa dolenta
està passant al carrer?

939
01:04:04,925 --> 01:04:06,091
Tinc intuïcions.

940
01:04:06,468 --> 01:04:08,844
La meva parella truca
és el meu "radar".

941
01:04:08,929 --> 01:04:11,388
Potser ho has estat
cridat a l'Obra.

942
01:04:12,140 --> 01:04:13,182
"El treball"?

943
01:04:13,266 --> 01:04:14,266
Sí.

944
01:04:14,768 --> 01:04:15,935
I si tens,

945
01:04:16,311 --> 01:04:18,020
Em sap greu per tu, home.

946
01:04:18,104 --> 01:04:19,855
Ei. No sentis
perdó per mi.

947
01:04:19,940 --> 01:04:22,525
Tu ets qui
va fer un vot pel celibat.

948
01:04:26,029 --> 01:04:27,029
(ESPOR DE MUSSOL)

949
01:04:35,288 --> 01:04:36,789
(XERRADA INDISTINTA A LA TV)

950
01:04:37,249 --> 01:04:38,332
Ei.

951
01:04:39,626 --> 01:04:41,627
va plorar la Cristina
ella mateixa per dormir aquesta nit.

952
01:04:43,213 --> 01:04:44,713
Què? Per què?

953
01:04:44,798 --> 01:04:48,217
Perquè va sentir sorolls de rascades
sota el terra de la seva habitació.

954
01:04:48,301 --> 01:04:49,468
Li va dir que només eren ratolins.

955
01:04:49,553 --> 01:04:51,011
Sorolls de rascades?

956
01:04:51,096 --> 01:04:53,931
Sí.
Ella estava molt espantada.

957
01:04:54,724 --> 01:04:56,124
Ella no escolta
ratolins al terra.

958
01:04:56,142 --> 01:04:57,184
Ho sé!

959
01:05:00,313 --> 01:05:01,355
(RALPH SOSPIRANT)

960
01:05:01,439 --> 01:05:02,639
RALPH: Ho vas fer tu
escolteu els sons?

961
01:05:02,649 --> 01:05:05,067
No, no crec
ella realment ho va fer, tampoc.

962
01:05:05,735 --> 01:05:08,821
No ho entens? El
el pis no és el problema!

963
01:05:11,491 --> 01:05:13,367
Ella no se sent segura,

964
01:05:15,245 --> 01:05:17,079
perquè ella et necessita.

965
01:05:19,499 --> 01:05:21,000
També ho faig l.

966
01:05:23,837 --> 01:05:24,837
(SOSPIR)

967
01:05:30,343 --> 01:05:34,221
Alguna cosa està passant
a mi. D'acord?

968
01:05:34,306 --> 01:05:36,890
És una cosa jo
no entenc.

969
01:05:37,684 --> 01:05:40,019
Has de parlar amb mi.

970
01:05:40,103 --> 01:05:42,021
Ja ho saps, necessito saber-ho.

971
01:05:42,105 --> 01:05:44,315
Ja saps, et puc ajudar,
(TRANQUINT DE VEU)

972
01:05:45,108 --> 01:05:47,192
però m'has de deixar entrar.

973
01:05:48,528 --> 01:05:49,737
No és res.

974
01:05:49,821 --> 01:05:52,031
No vull parlar-ne, d'acord?
Ara mateix no.

975
01:05:52,449 --> 01:05:55,451
Aleshores, això és tot el que tinc?
Això és?

976
01:05:58,038 --> 01:05:59,705
Treus el millor de mi.

977
01:06:00,123 --> 01:06:01,373
Sí.

978
01:06:03,543 --> 01:06:05,002
Espero que no.

979
01:06:05,503 --> 01:06:07,504
Espero que això no sigui el millor.

980
01:06:07,589 --> 01:06:08,589
(JEN SNIFFING)

981
01:06:38,119 --> 01:06:39,119
(SOSPIR)

982
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
(Croig del terra)

983
01:06:52,592 --> 01:06:53,592
(SOSPIR)

984
01:07:08,733 --> 01:07:10,693
Jesucrist.

985
01:07:13,238 --> 01:07:14,655
(TOU DEL TELÈFON)

986
01:07:21,788 --> 01:07:23,163
(RIURE DEL PACIENT)

987
01:07:35,051 --> 01:07:36,301
(JANE GEIXENT)

988
01:07:41,307 --> 01:07:42,307
(JANE RESPIRA RONCA)

989
01:08:16,718 --> 01:08:19,011
El missatge que va pintar es va obrir
una porta per al demoníac.

990
01:08:20,013 --> 01:08:23,098
Els que són susceptibles poden arribar a ser
posseït quan ho veuen.

991
01:08:24,017 --> 01:08:26,602
Així que estàs dient per
veient aquest missatge,

992
01:08:27,145 --> 01:08:29,271
Jane es va posseir.

993
01:08:29,355 --> 01:08:30,939
MENDOZA: Sí.

994
01:08:31,024 --> 01:08:32,733
I després ho va intentar
per matar el seu propi fill.

995
01:08:33,151 --> 01:08:34,151
Per què?

996
01:08:34,235 --> 01:08:36,403
Aquest és el misteri
del mal primari.

997
01:08:36,488 --> 01:08:39,990
La seva destructivitat
no té sentit. No a nosaltres.

998
01:08:40,617 --> 01:08:43,952
Santino ho va veure
missatge a l'Iraq,

999
01:08:44,037 --> 01:08:46,622
es va posseir.

1000
01:08:47,791 --> 01:08:49,500
Ara ho està intentant
per reclutar amb ell.

1001
01:08:49,584 --> 01:08:51,794
Què és aquest home
fer s'ha d'aturar.

1002
01:08:51,878 --> 01:08:53,918
No se li pot permetre quedar-se
creant aquestes portes.

1003
01:08:54,172 --> 01:08:55,923
Fes una ullada a això.

1004
01:09:04,557 --> 01:09:05,557
(ESTÀTICA)

1005
01:09:06,601 --> 01:09:08,310
(NENS RIENT)

1006
01:09:09,103 --> 01:09:10,103
(SORT)

1007
01:09:15,193 --> 01:09:17,027
Digues-me que ho has vist.

1008
01:09:17,111 --> 01:09:18,153
Va veure què?

1009
01:09:18,238 --> 01:09:20,322
La cara. això només
va parpellejar per la pantalla.

1010
01:09:20,907 --> 01:09:21,907
No.

1011
01:09:21,991 --> 01:09:23,158
No vas sentir
algun d'aquests sons?

1012
01:09:23,243 --> 01:09:24,868
No vaig sentir res.

1013
01:09:25,036 --> 01:09:26,036
(SOSPIR)

1014
01:09:26,371 --> 01:09:27,913
Aquests sons,

1015
01:09:28,748 --> 01:09:31,875
l'estàtica, la infantil
veus, el cop humit,

1016
01:09:31,960 --> 01:09:34,294
Els segueixo escoltant. Jo vaig
fora de la meva puta ment!

1017
01:09:34,379 --> 01:09:35,754
MENDOZA: No, no ho ets.

1018
01:09:36,214 --> 01:09:37,214
(RALPH SOSPIRANT)

1019
01:09:37,340 --> 01:09:40,467
El pintor d'aquest vídeo podria
t'enviarà missatges.

1020
01:09:40,552 --> 01:09:42,177
Potser coneix el teu regal.

1021
01:09:42,262 --> 01:09:43,345
El meu "regal"?

1022
01:09:43,429 --> 01:09:46,515
Aquelles intuïcions que tens, què
la teva parella truca al teu radar,

1023
01:09:46,599 --> 01:09:48,767
l'anomenem
"el discerniment dels esperits".

1024
01:09:49,185 --> 01:09:51,520
Pots sentir el que els altres no poden.

1025
01:09:51,604 --> 01:09:53,438
És un do espiritual,

1026
01:09:53,523 --> 01:09:55,190
però també et posa en risc.

1027
01:09:55,859 --> 01:09:57,442
Et fa un objectiu.

1028
01:09:58,027 --> 01:10:00,737
BUTLER: Aquells missatges llatins
no estaven escrits amb pintura.

1029
01:10:00,822 --> 01:10:02,489
Estaven escrites
en sang humana.

1030
01:10:02,574 --> 01:10:04,867
Vam fer una prova d'ADN, vam buscar
la base de dades i va obtenir una coincidència.

1031
01:10:07,287 --> 01:10:08,620
Santino té antecedents policials?

1032
01:10:08,705 --> 01:10:10,789
Detingut per violència
agressió fa dos anys

1033
01:10:10,874 --> 01:10:12,541
quan era a casa
entre desplegaments.

1034
01:10:12,625 --> 01:10:15,961
Absolt i esborrat l'expedient de detenció
quan la víctima va desaparèixer.

1035
01:10:16,045 --> 01:10:18,463
Però la seva mostra d'ADN sí
a la base de dades de delictes

1036
01:10:18,548 --> 01:10:21,633
juntament amb una adreça recent.

1037
01:10:22,468 --> 01:10:23,802
Merda santa.

1038
01:10:23,887 --> 01:10:25,345
Aquí mateix al sud del Bronx.

1039
01:10:25,430 --> 01:10:27,222
Vaig a veure el jutge
sobre l'ordre.

1040
01:10:42,196 --> 01:10:43,238
BUTLER: Ei!

1041
01:10:43,323 --> 01:10:45,073
Sense propietari al voltant, sense clau.

1042
01:10:45,158 --> 01:10:46,575
Vols posar-ho de peu?
Entra fort?

1043
01:10:47,952 --> 01:10:49,077
Si us plau?

1044
01:10:49,746 --> 01:10:51,663
Espereu al davant.
Portaré l'esquena.

1045
01:10:51,748 --> 01:10:53,540
El posarem a punt quan aparegui.

1046
01:11:10,350 --> 01:11:11,600
Va dir que hi seria.

1047
01:11:11,684 --> 01:11:13,894
Ho sé. El pare té
molt per fer.

1048
01:11:13,978 --> 01:11:17,356
Vaig a córrer el teu bany, doncs
és hora d'anar a dormir, d'acord?

1049
01:11:38,002 --> 01:11:40,003
(SO DE RASCAT)

1050
01:11:46,094 --> 01:11:47,094
(MELODIA TOCANT DES DE LA CAIXA)

1051
01:11:54,852 --> 01:11:56,061
(SO DE RASCAT)

1052
01:12:04,153 --> 01:12:05,654
(GRIGANT) (CRIDANT)

1053
01:12:10,743 --> 01:12:11,743
(CRITS DIFUSOS)

1054
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
CHRISTINA: Mare!

1055
01:12:21,087 --> 01:12:22,587
(CHRISTINA CRIDANT)

1056
01:12:23,172 --> 01:12:24,673
Cristina!

1057
01:12:24,757 --> 01:12:26,967
CHRISTINA: Mare!
Cristina!

1058
01:12:27,051 --> 01:12:28,051
Cristina!

1059
01:12:28,094 --> 01:12:29,553
CHRISTINA: Mare!

1060
01:12:30,096 --> 01:12:31,763
Cristina. Què passa?

1061
01:12:31,848 --> 01:12:34,016
CHRISTINA: He sentit
rascant de nou,

1062
01:12:34,100 --> 01:12:37,060
i la porta no s'obriria!
(PLORANT)

1063
01:12:37,770 --> 01:12:39,354
Estàs bé. Shh.

1064
01:12:40,898 --> 01:12:41,898
Bebè.

1065
01:12:42,734 --> 01:12:43,734
Oh!

1066
01:12:47,572 --> 01:12:49,489
MENDOZA: En tens
un crucifix a casa teva?

1067
01:12:49,574 --> 01:12:50,854
Som italians.
Què et sembla?

1068
01:12:50,908 --> 01:12:52,075
Bé.

1069
01:12:52,660 --> 01:12:54,119
Això és un començament.

1070
01:12:55,288 --> 01:12:56,997
Si has estat
cridat a l'Obra,

1071
01:12:57,081 --> 01:12:59,416
tu i la teva família
ja estan en perill.

1072
01:13:00,668 --> 01:13:02,377
I ara escolta'm.

1073
01:13:02,462 --> 01:13:04,546
No et puc ajudar més

1074
01:13:04,630 --> 01:13:07,007
tret que siguis humil
tu mateix davant Déu.

1075
01:13:07,091 --> 01:13:10,218
Què vols dir, com una confessió?
Com a l'església?

1076
01:13:10,303 --> 01:13:11,970
No necessitem una església.
(SONA EL TELÈFON)

1077
01:13:12,055 --> 01:13:13,138
Ho podem fer aquí mateix.

1078
01:13:14,140 --> 01:13:16,058
Pots dir-ho confessió,

1079
01:13:16,142 --> 01:13:17,934
admissió, neteja,
teràpia, el que sigui.

1080
01:13:18,144 --> 01:13:19,186
(TRO) Jesús.

1081
01:13:19,270 --> 01:13:21,480
Això és el mal espiritual que ets
tractar amb, Sarchie.

1082
01:13:21,564 --> 01:13:23,899
No pots lluitar
ho de la manera habitual.

1083
01:13:23,983 --> 01:13:26,818
Siguin quins siguin els teus pecats,
cal afrontar-los ara,

1084
01:13:26,903 --> 01:13:28,904
perquè ho faran
ser utilitzat en contra teu.

1085
01:13:28,988 --> 01:13:30,989
T'ho garanteixo.

1086
01:13:32,742 --> 01:13:35,160
No ho sé, pare.

1087
01:13:35,244 --> 01:13:36,745
No puc fer això.

1088
01:13:38,790 --> 01:13:42,209
Te'n recordes
aquella cinta que et vaig tocar?

1089
01:13:42,293 --> 01:13:44,169
Clàudia, la dona
de Veneçuela.

1090
01:13:44,253 --> 01:13:45,962
Com podria oblidar-me?

1091
01:13:47,131 --> 01:13:48,507
La nit que tu i jo ens vam conèixer,

1092
01:13:48,591 --> 01:13:51,176
Vaig anar a casa de la Clàudia per
la primera vegada en molts anys.

1093
01:13:51,928 --> 01:13:53,178
Després de veure la Jane
Crenna aquella nit,

1094
01:13:53,262 --> 01:13:55,597
Necessitava tornar a veure la Clàudia.

1095
01:13:56,599 --> 01:13:58,934
Per recordar-me que an
trobada amb el veritable mal

1096
01:13:59,018 --> 01:14:01,103
sempre pot portar
fora el mal que hi ha en mi.

1097
01:14:01,646 --> 01:14:02,813
Què vols dir?

1098
01:14:03,523 --> 01:14:08,110
Menys d'un any després del ritual
neteja que vaig fer a casa de la Clàudia,

1099
01:14:08,194 --> 01:14:10,278
ella i jo vam recaure junts.

1100
01:14:11,114 --> 01:14:12,781
No merda?
Sí.

1101
01:14:12,865 --> 01:14:15,867
Diverses vegades a la setmana,
durant mesos.

1102
01:14:16,536 --> 01:14:20,539
Sense dolor, sense angoixa,
cap ansietat. Eufòria total.

1103
01:14:21,457 --> 01:14:24,376
I després quan vam venir
avall, tindríem sexe.

1104
01:14:25,503 --> 01:14:26,545
Es va quedar embarassada.

1105
01:14:27,880 --> 01:14:30,590
I contra els meus millors esforços,
va fer un avortament.

1106
01:14:30,675 --> 01:14:31,967
Jesús.

1107
01:14:32,802 --> 01:14:34,553
No ets cap sant, pare.
Et donaré això.

1108
01:14:34,637 --> 01:14:36,012
És curiós que ho diguis.

1109
01:14:36,556 --> 01:14:38,056
Perquè quan no podia
agafa més la culpa,

1110
01:14:38,141 --> 01:14:40,142
Vaig confessar el que havia fet.

1111
01:14:40,226 --> 01:14:42,769
I, per descomptat, vaig suposar
Jo seria desvestit.

1112
01:14:42,854 --> 01:14:45,147
Sens dubte, em mereixia ser-ho.

1113
01:14:45,231 --> 01:14:46,982
Però saps què és el meu
m'ha dit el rector?

1114
01:14:48,192 --> 01:14:49,359
Ell va dir,

1115
01:14:49,443 --> 01:14:53,029
"Un sant no ho és
un exemple moral.

1116
01:14:54,073 --> 01:14:56,074
"Un sant és un donador de vida".

1117
01:14:57,410 --> 01:14:59,661
Va escoltar la meva història sencera,

1118
01:14:59,745 --> 01:15:02,831
em va dir que si passava
de nou em desvestiria,

1119
01:15:02,915 --> 01:15:06,251
i vaig deixar el seu despatx compromès
per caminar pel camí de la gràcia.

1120
01:15:07,336 --> 01:15:09,171
Així que sé com
difícil és.

1121
01:15:10,423 --> 01:15:12,591
Però cal
allibera't, Sarchie.

1122
01:15:13,593 --> 01:15:16,011
Cal tractar
amb aquell dolor amagat.

1123
01:15:16,095 --> 01:15:18,096
T'està matant per dins.

1124
01:15:22,852 --> 01:15:25,061
Merda, allà està.

1125
01:15:25,146 --> 01:15:27,022
S'acosta a l'edifici.
Et trobaré al darrera.

1126
01:15:27,106 --> 01:15:28,266
Entrarem pel costat.

1127
01:15:28,274 --> 01:15:29,691
Queda't al cotxe.

1128
01:15:29,775 --> 01:15:30,775
Sarchie.

1129
01:15:31,110 --> 01:15:32,444
No us deixeu enganyar pels seus trucs.

1130
01:16:08,564 --> 01:16:09,981
Ell no és aquí.

1131
01:16:17,698 --> 01:16:19,282
(RUMBELL DEL TRO)

1132
01:16:35,925 --> 01:16:37,342
(TOCANT LA MÚSICA DE LES PORTES)

1133
01:16:38,928 --> 01:16:40,470
BUTLER: Què és?
Què passa?

1134
01:16:41,430 --> 01:16:42,597
No escoltes res?

1135
01:16:42,682 --> 01:16:43,807
No.

1136
01:16:46,352 --> 01:16:47,352
(ESTÀTICA)

1137
01:17:03,995 --> 01:17:05,495
Sentes alguna cosa?

1138
01:17:10,001 --> 01:17:11,167
Radar.

1139
01:17:22,305 --> 01:17:23,722
(TOU D'ALARMA)

1140
01:17:30,563 --> 01:17:32,188
Sarch, això és només l'alarma.

1141
01:17:37,403 --> 01:17:38,486
Fill de puta!

1142
01:17:38,571 --> 01:17:40,530
Ràdio al terra on s'atura!

1143
01:17:54,587 --> 01:17:56,671
Soterrani, està al soterrani!

1144
01:18:23,949 --> 01:18:25,241
(RESANT EN LLATÍ)

1145
01:18:34,126 --> 01:18:36,711
(A LA VEU DE MARVIN)
No, si us plau,

1146
01:18:37,463 --> 01:18:38,797
ajuda'm.

1147
01:18:39,799 --> 01:18:41,299
Ajuda'm.

1148
01:18:49,809 --> 01:18:50,809
(Brugit)

1149
01:18:59,485 --> 01:19:00,527
HOME: D'acord, empeny.

1150
01:19:00,611 --> 01:19:01,945
Estàs fent broma?

1151
01:19:02,029 --> 01:19:03,238
HOME: està enganxat, home.

1152
01:19:03,656 --> 01:19:04,906
No!

1153
01:19:05,658 --> 01:19:06,658
Maleïda!

1154
01:19:34,186 --> 01:19:35,353
(A LA VEU DE RALPH)
Com a policia,

1155
01:19:36,981 --> 01:19:39,315
Sempre ho he tingut
una mà força pesada.

1156
01:19:47,283 --> 01:19:48,283
(SORT)

1157
01:19:50,703 --> 01:19:51,703
(Udoll del vent)

1158
01:20:07,094 --> 01:20:08,678
(JACK-IN-THE-BOX
REPRODUCCIÓ DE LA MELODIA)

1159
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
(RALPH GRIGANT)

1160
01:20:57,520 --> 01:20:58,520
(Ofecament)

1161
01:21:04,693 --> 01:21:05,693
(Grossint)

1162
01:21:09,073 --> 01:21:10,073
(RALPH GRANT)

1163
01:21:18,290 --> 01:21:19,290
(Ofecament)

1164
01:21:28,968 --> 01:21:36,968
(GRUNY DE BUTLER)

1165
01:22:21,270 --> 01:22:22,270
(Jadeant)

1166
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
(Gemics)

1167
01:22:34,742 --> 01:22:35,742
(JIMMY GROWLING)

1168
01:22:42,916 --> 01:22:45,126
(RESANT EN LLATÍ)

1169
01:22:58,390 --> 01:22:59,390
(ESTÀTICA)

1170
01:23:00,142 --> 01:23:01,559
(NENS RIENT)

1171
01:23:25,417 --> 01:23:26,417
(GRIGENT)

1172
01:23:46,480 --> 01:23:47,480
(XRIDANT)

1173
01:24:00,869 --> 01:24:01,869
(MADROM GEMIENT)

1174
01:24:25,978 --> 01:24:26,978
(NENS RIENT)

1175
01:24:27,479 --> 01:24:28,479
(RESANT EN LLATÍ)

1176
01:24:28,772 --> 01:24:29,772
(Tropegament)

1177
01:25:02,055 --> 01:25:03,055
On és Butler?

1178
01:25:03,849 --> 01:25:04,849
No ho sé.

1179
01:25:05,142 --> 01:25:06,142
(Jadeant)

1180
01:25:17,905 --> 01:25:18,946
Merda.

1181
01:25:19,031 --> 01:25:20,031
Majordom?

1182
01:25:20,532 --> 01:25:22,033
No, no, no, no, no, no!

1183
01:25:25,746 --> 01:25:27,497
10-13, oficial baixa.

1184
01:25:27,581 --> 01:25:29,040
Repetiu, agent baix!

1185
01:25:29,124 --> 01:25:30,958
144 i Rider.

1186
01:25:31,043 --> 01:25:32,627
DONA: (PER RÀDIO) Atenció
totes les unitats. Majordom?

1187
01:25:32,711 --> 01:25:35,963
10-13, oficial baixa.
Repeteixo, agent baix.

1188
01:25:36,048 --> 01:25:38,841
HOME: 10-13, si us plau, aviseu.
Quins són els teus 20?

1189
01:25:38,926 --> 01:25:40,593
DONA: Adreça
és 144 i Rider.

1190
01:25:40,677 --> 01:25:42,386
Repetiu, 144 i Rider.

1191
01:25:46,600 --> 01:25:49,519
RALPH: si hi hagués arribat
més aviat, encara seria aquí.

1192
01:25:49,603 --> 01:25:52,313
MENDOZA: Ja ho saps
això no és culpa teva.

1193
01:25:52,397 --> 01:25:53,815
Què més?

1194
01:25:54,566 --> 01:25:57,944
He descuidat la meva dona i
filla des de fa anys.

1195
01:25:58,028 --> 01:25:59,779
Tanca'ls.

1196
01:25:59,863 --> 01:26:01,572
Vaig posar la feina primer.

1197
01:26:03,158 --> 01:26:04,408
Ho entenc.

1198
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
Com a policia,

1199
01:26:11,792 --> 01:26:14,919
Sempre ho he tingut
una mà força pesada.

1200
01:26:18,423 --> 01:26:19,590
MENDOZA: Continua.

1201
01:26:20,926 --> 01:26:21,926
Oh!

1202
01:26:23,345 --> 01:26:25,346
Vaig matar un home, pare.

1203
01:26:26,265 --> 01:26:27,473
Marvin,

1204
01:26:28,475 --> 01:26:30,315
la única Jane Crenna
esmentat a la seva cel·la.

1205
01:26:31,854 --> 01:26:33,062
Sí.

1206
01:26:33,230 --> 01:26:34,230
(SIRENES GEIXENT)

1207
01:26:36,191 --> 01:26:37,900
MENDOZA: Era un bon home?

1208
01:26:38,360 --> 01:26:41,779
RALPH: No. Ell era el pitjor
mena d'home que hi ha.

1209
01:26:41,864 --> 01:26:46,117
Gent, escolteu.
Aquest és Marvin Scrimm.

1210
01:26:46,535 --> 01:26:49,787
És buscat en 11 càrrecs
d'agressió sexual infantil,

1211
01:26:50,956 --> 01:26:54,709
i ara, dos comptes
d'assassinat infantil.

1212
01:26:55,961 --> 01:26:57,461
Aconseguim això
noi del carrer.

1213
01:26:58,297 --> 01:27:00,298
RALPH: Era
tot el que odio.

1214
01:27:01,466 --> 01:27:03,342
I m'alimento d'aquest odi.

1215
01:27:23,655 --> 01:27:25,865
Tenia sis anys.

1216
01:27:28,327 --> 01:27:30,661
La mateixa edat que té ara Christina.

1217
01:27:35,500 --> 01:27:37,501
La meva sang estava gelada.

1218
01:27:38,211 --> 01:27:39,211
(ESTÀTICA)

1219
01:27:44,843 --> 01:27:45,843
(NENS RIENT)

1220
01:27:54,561 --> 01:27:56,771
Marvin, el malalt de merda,

1221
01:27:56,855 --> 01:27:59,065
va tornar a
fer una segona mirada.

1222
01:27:59,858 --> 01:28:01,400
I va ser llavors quan el vaig veure.

1223
01:28:09,034 --> 01:28:10,409
El tenia sota control.

1224
01:28:12,245 --> 01:28:14,664
Però no vaig poder aturar la ràbia.

1225
01:28:15,040 --> 01:28:16,207
Jo era com un animal.

1226
01:28:22,798 --> 01:28:25,049
No vaig poder aturar-me.

1227
01:28:25,133 --> 01:28:27,051
No volia parar.

1228
01:28:38,063 --> 01:28:39,939
No, si us plau,

1229
01:28:40,565 --> 01:28:41,816
ajuda'm.

1230
01:28:43,235 --> 01:28:44,652
Ajuda'm.

1231
01:28:44,736 --> 01:28:46,904
RALPH: Jo només
el va seguir colpejant.

1232
01:28:46,989 --> 01:28:49,073
Una vegada i una altra,

1233
01:28:50,450 --> 01:28:51,909
i més.

1234
01:28:53,578 --> 01:28:55,079
Fins i tot després de morir.

1235
01:28:57,249 --> 01:28:59,667
I des d'aquella nit,

1236
01:28:59,751 --> 01:29:03,671
He tingut una foscor creixent per dins
de mi com un puto càncer.

1237
01:29:04,923 --> 01:29:06,841
No puc controlar la meva ira.

1238
01:29:06,925 --> 01:29:08,551
No puc parlar amb Jen.
Jo només...

1239
01:29:08,635 --> 01:29:10,136
Ira.

1240
01:29:11,346 --> 01:29:12,346
(SOSPIR)

1241
01:29:15,809 --> 01:29:19,020
Segur que el noi
que vas matar era culpable?

1242
01:29:19,104 --> 01:29:20,354
Sí.

1243
01:29:20,439 --> 01:29:22,940
El seu ADN estava a totes les víctimes.

1244
01:29:24,151 --> 01:29:27,111
He intentat dir-me a mi mateix
mereixia morir.

1245
01:29:27,946 --> 01:29:29,947
Però si això és cert,

1246
01:29:30,032 --> 01:29:33,284
per què això es menja
a mi cada maleït dia?

1247
01:29:34,369 --> 01:29:38,039
Perquè encara que ell
va aconseguir el que es mereixia,

1248
01:29:38,123 --> 01:29:41,042
el que has donat
ell no era justícia.

1249
01:29:41,126 --> 01:29:42,918
Va ser venjança.

1250
01:29:44,129 --> 01:29:47,048
I la venjança sempre
destrueix el venjador.

1251
01:29:52,471 --> 01:29:54,638
T'absol dels teus pecats.

1252
01:30:00,020 --> 01:30:04,398
En nom del Pare,
el Fill i l'Esperit Sant.

1253
01:30:04,483 --> 01:30:05,649
Amén.

1254
01:30:26,505 --> 01:30:28,172
(SO DE RASCAT)

1255
01:30:33,053 --> 01:30:34,428
(REPRODUCCIÓ DE LA MELODIA)

1256
01:30:46,024 --> 01:30:47,024
(XUT)

1257
01:30:48,276 --> 01:30:49,276
(REPRODUCCIÓ DE LA MELODIA)

1258
01:30:57,828 --> 01:30:59,120
(Croig de la porta)

1259
01:31:06,378 --> 01:31:07,378
(REPRODUCCIÓ DE LA MELODIA)

1260
01:31:10,048 --> 01:31:11,674
mare.

1261
01:31:30,819 --> 01:31:31,819
(CRIDANT)

1262
01:31:36,783 --> 01:31:38,701
(MÚSICA A LA RÀDIO)

1263
01:31:45,667 --> 01:31:46,667
(PNEUMÀTICS CRIGANT)

1264
01:32:03,226 --> 01:32:04,226
(GASPS)

1265
01:32:07,480 --> 01:32:08,856
Aquest és el sergent Ralph Sarchie.

1266
01:32:08,940 --> 01:32:11,942
Necessito un autobús i un 85 de seguida

1267
01:32:12,027 --> 01:32:13,227
a Valentine i East Tremont.

1268
01:32:14,446 --> 01:32:15,571
Tinc un saltador.

1269
01:32:15,655 --> 01:32:16,947
Dona.

1270
01:32:17,616 --> 01:32:20,201
Es diu Jane Crenna.
(SOSPIR)

1271
01:32:22,120 --> 01:32:23,120
(SONA EL TELÈFON)

1272
01:32:23,455 --> 01:32:24,455
(RUMBELL DEL TRO)

1273
01:32:29,211 --> 01:32:30,294
Jen?

1274
01:32:30,962 --> 01:32:33,714
Jen, hi ets?
Estàs bé?

1275
01:32:33,798 --> 01:32:35,257
SANTINO: Vaig ser jo.

1276
01:32:35,342 --> 01:32:36,383
(SANTINO PANTANT)

1277
01:32:36,468 --> 01:32:38,093
Vaig ser jo qui la va fer saltar.

1278
01:32:38,178 --> 01:32:39,637
Santino?

1279
01:32:41,306 --> 01:32:44,308
Estàs a casa meva?

1280
01:32:44,434 --> 01:32:45,434
(LÍNIA ES DESCONNECTA)

1281
01:32:55,987 --> 01:32:57,071
Necessito ajuda.

1282
01:32:57,155 --> 01:32:59,073
La meva casa. Ara.

1283
01:33:06,831 --> 01:33:08,082
Baixa't!

1284
01:33:08,166 --> 01:33:10,526
Baixa a terra dreta
ara, o et dispararé!

1285
01:33:11,836 --> 01:33:13,712
Jen! Cristina!
No són aquí.

1286
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
Moriran si
no els trobes.

1287
01:33:18,885 --> 01:33:20,344
On són?

1288
01:33:21,554 --> 01:33:22,554
(ESCOFFS)

1289
01:33:28,520 --> 01:33:30,938
On són?

1290
01:33:37,028 --> 01:33:41,365
Digues-me on coi són.

1291
01:33:46,162 --> 01:33:47,162
(GSP)

1292
01:33:49,749 --> 01:33:50,833
Deixa'ns entrar.

1293
01:33:50,917 --> 01:33:52,376
Deixa'ns entrar i t'ho direm.

1294
01:33:53,545 --> 01:33:56,297
Deixa'm entrar. És l'únic
manera que els trobareu.

1295
01:33:58,508 --> 01:33:59,508
Fes-ho.

1296
01:34:00,051 --> 01:34:02,136
Fes-ho. Continua. Fes-ho. Fes-ho.
Fes-ho. (PISTOLA D'ARMAR)

1297
01:34:02,220 --> 01:34:03,887
Joder fes-ho!

1298
01:34:04,055 --> 01:34:05,055
(CLIC DE MANILLES)

1299
01:34:06,891 --> 01:34:07,891
(GRIGENT)

1300
01:34:09,561 --> 01:34:10,561
(SANTINO PANTANT)

1301
01:34:10,729 --> 01:34:12,646
si no em deixes entrar...

1302
01:34:13,231 --> 01:34:14,565
(SIRENES GEIXENT)

1303
01:34:16,151 --> 01:34:17,831
llavors la teva família mor.
(GRIXELL DE LA TUBA)

1304
01:34:18,737 --> 01:34:19,737
I tu també!

1305
01:34:21,781 --> 01:34:23,490
GORDON: Sarchie! Sarch!

1306
01:34:23,575 --> 01:34:24,783
OFICIAL: Va, va, va!

1307
01:34:27,537 --> 01:34:28,829
GORDON: Posa'l
a terra!

1308
01:34:29,164 --> 01:34:31,081
NADLER: (Desmai)
Agafeu-li els braços.

1309
01:34:31,791 --> 01:34:32,791
(SANTINO LLUITA)

1310
01:34:34,294 --> 01:34:35,836
NADLER: Estigues quiet!
Aguanta't!

1311
01:34:35,920 --> 01:34:37,129
OFICIAL: Agafa les cames!

1312
01:35:54,582 --> 01:35:57,167
On són la meva dona i la meva filla?

1313
01:36:00,338 --> 01:36:02,756
On és la meva família?

1314
01:36:03,550 --> 01:36:04,591
(Grossint)

1315
01:36:04,843 --> 01:36:06,844
Gat de merda!

1316
01:36:08,847 --> 01:36:09,847
(RESANT EN LLATÍ)

1317
01:36:14,352 --> 01:36:15,352
(MENDOZA GRIGANT)

1318
01:36:15,437 --> 01:36:16,437
Aconsegueix-lo!

1319
01:36:18,481 --> 01:36:20,524
GORDON: Deixa'l avall.
Deixa'l avall.

1320
01:36:22,861 --> 01:36:24,945
NADLER: Aquest noi no és humà!

1321
01:36:25,029 --> 01:36:26,196
No.

1322
01:36:27,991 --> 01:36:29,911
GORDON: Agafa els braços.
NADLER: Baixa els braços.

1323
01:36:29,993 --> 01:36:32,077
GORDON: Agafa'l! Posa'ls!
Posa'ls!

1324
01:36:38,960 --> 01:36:41,795
Deixa'ns en pau. Agafaré
plena responsabilitat.

1325
01:36:41,880 --> 01:36:43,505
No puc fer això, Sarch.

1326
01:36:44,716 --> 01:36:45,924
Fes-ho.

1327
01:36:47,760 --> 01:36:49,219
Vés.

1328
01:37:01,065 --> 01:37:03,984
Hem de fer un ple
exorcisme ritual sobre aquest home,

1329
01:37:04,068 --> 01:37:05,188
però necessitem temps per preparar-nos.

1330
01:37:05,236 --> 01:37:08,989
No tenim temps. El necessito
per dir-me on és la meva família.

1331
01:37:09,073 --> 01:37:10,157
MENDOZA: Deixa'm
sol amb ell.

1332
01:37:10,241 --> 01:37:13,160
No puc fer això, pare.
No mentre estigui detingut.

1333
01:37:13,244 --> 01:37:16,747
Fes el que has de fer. No ho facis
preocupa't per mi. Jo t'ajudaré.

1334
01:37:16,831 --> 01:37:18,040
D'acord.

1335
01:37:18,124 --> 01:37:20,375
Ara farem l'exorcisme.

1336
01:37:21,669 --> 01:37:24,338
Treu la merda d'aquí.

1337
01:37:27,759 --> 01:37:30,093
Llegiu només les respostes.
(SANTINO PANTANT)

1338
01:37:31,513 --> 01:37:33,096
N'hi ha sis
etapes de l'exorcisme.

1339
01:37:33,181 --> 01:37:37,226
Presència, pretensió, punt d'interrupció,
Veu, xoc i expulsió.

1340
01:37:37,310 --> 01:37:40,103
Durant cada etapa, ho faràs
exactament com dic i res més.

1341
01:37:40,188 --> 01:37:41,855
No li parlis.
No ho escoltis.

1342
01:37:41,940 --> 01:37:45,359
Només llegiu i pregueu.
Ho entens?

1343
01:37:45,443 --> 01:37:46,443
Sí, ho entenc.

1344
01:37:47,946 --> 01:37:48,946
(GSP)

1345
01:37:50,406 --> 01:37:54,535
"Hi ha tothom?
Hi és tothom?

1346
01:37:56,371 --> 01:37:58,789
"Tothom hi és?

1347
01:38:01,793 --> 01:38:04,294
"La cerimònia és
a punt de començar".

1348
01:38:05,296 --> 01:38:09,007
Sí. Comencem.

1349
01:38:15,640 --> 01:38:16,640
(XRIDANT)

1350
01:38:17,141 --> 01:38:19,059
"Gloriós príncep de
la hostia celestial,

1351
01:38:19,143 --> 01:38:20,852
"Sant Miquel Arcàngel,

1352
01:38:20,937 --> 01:38:22,938
"Defensa'ns ara en aquest conflicte

1353
01:38:23,022 --> 01:38:25,107
"contra els governants de
aquest món de foscor,

1354
01:38:25,191 --> 01:38:28,485
"contra els esperits de
maldat en llocs alts!"

1355
01:38:28,570 --> 01:38:31,947
"Vine al rescat dels homes, a qui
Déu ha creat a la seva semblança,

1356
01:38:32,031 --> 01:38:33,824
"i ha redimit de
la tirania del mal".

1357
01:38:33,908 --> 01:38:36,159
MENDOZA: "Rebreixo
tu, diable!"

1358
01:38:36,244 --> 01:38:40,747
"En nom de Dominus,
marxar".

1359
01:38:40,832 --> 01:38:42,916
"El Senyor sigui amb vosaltres".

1360
01:38:45,837 --> 01:38:47,921
"I també amb, amb tu".

1361
01:38:48,006 --> 01:38:50,591
MENDOZA: El que estàs sentint és
la Presència, la primera etapa.

1362
01:38:50,675 --> 01:38:51,842
És un profund
terror psicològic.

1363
01:38:51,926 --> 01:38:54,261
No cediu-hi.
Passarà en un moment.

1364
01:38:56,848 --> 01:39:00,559
"Que s'aixequi Déu! I deixeu
els seus enemics siguin desterrats!

1365
01:39:00,643 --> 01:39:04,187
"I que els qui l'odien
fuig davant la seva cara!"

1366
01:39:04,522 --> 01:39:07,357
"Com la cera es fon davant del foc,

1367
01:39:07,442 --> 01:39:11,320
"Així que els malvats morin
a la presència de Déu!"

1368
01:39:12,071 --> 01:39:14,072
(MENDOZA RESANT EN LLATÍ)

1369
01:39:19,912 --> 01:39:21,371
(SANTINO GASPING)

1370
01:39:28,880 --> 01:39:32,049
Estàs bé?
Pots continuar?

1371
01:39:32,717 --> 01:39:33,925
L... Sí...

1372
01:39:39,891 --> 01:39:41,516
Què està passant?

1373
01:39:41,726 --> 01:39:42,726
(Jadeant)

1374
01:39:45,146 --> 01:39:48,106
Qui sou gent?
Què faig aquí?

1375
01:39:48,191 --> 01:39:50,984
És això? S'ha acabat?

1376
01:39:51,069 --> 01:39:53,487
No. Això és
la Pretensió.

1377
01:39:55,698 --> 01:39:57,199
El dimoni ho està intentant
amagar-se darrere

1378
01:39:57,283 --> 01:39:59,159
la personalitat
dels posseïts.

1379
01:39:59,243 --> 01:40:04,915
"En nom de Jesús, ens neguem i
reprende aquest mal enviat contra nosaltres".

1380
01:40:06,417 --> 01:40:08,877
"Oh Pare del cel,
que així sigui".

1381
01:40:12,840 --> 01:40:15,217
Digues-me el teu nom, dimoni.

1382
01:40:17,845 --> 01:40:18,845
(PARL LLATÍ)

1383
01:40:58,720 --> 01:41:00,554
(RESANT EN LLATÍ)

1384
01:41:15,653 --> 01:41:18,739
Déu sap el teu nom!
Coneix el teu número!

1385
01:41:18,823 --> 01:41:20,449
La seva marca està sobre tu!

1386
01:41:20,533 --> 01:41:22,367
Déu et convida a marxar!
(CRIDANT)

1387
01:41:22,452 --> 01:41:25,203
Ara! Ara! Ara! Ara!

1388
01:41:25,413 --> 01:41:26,955
(Gemics)

1389
01:42:02,992 --> 01:42:05,160
Oh, merda.

1390
01:42:07,163 --> 01:42:09,206
MENDOZA: Això és
el punt d'interrupció.

1391
01:42:09,290 --> 01:42:11,291
RALPH: Què vol dir això?

1392
01:42:11,375 --> 01:42:13,251
Estem a punt d'escoltar la veu.

1393
01:42:15,713 --> 01:42:16,713
(GASPS)

1394
01:42:19,550 --> 01:42:24,429
El teu nom, dimoni.
Digues-me el teu nom.

1395
01:42:26,307 --> 01:42:29,684
Jane Crenna...
(PARL LLATÍ) ...Mendoza.

1396
01:42:36,317 --> 01:42:37,317
(Aclarir-se la gola)

1397
01:42:37,401 --> 01:42:38,860
Jane Crenna és morta?
(SOSPIR)

1398
01:42:40,822 --> 01:42:42,364
Jane Crenna és morta?

1399
01:42:42,740 --> 01:42:43,782
(PARL ESPANYOL)

1400
01:42:43,866 --> 01:42:49,454
Vaig matar la Jane, tal com estic jo
va a matar el teu fill.

1401
01:42:54,877 --> 01:42:57,546
Tens un fill.

1402
01:43:02,260 --> 01:43:06,471
La Claudia es va quedar amb el nadó.

1403
01:43:06,931 --> 01:43:07,931
(RIURE)

1404
01:43:08,307 --> 01:43:09,307
No.

1405
01:43:10,768 --> 01:43:13,395
Ell també serà meu.

1406
01:43:13,938 --> 01:43:16,356
Tu mentider. Ets un mentider.

1407
01:43:19,527 --> 01:43:21,361
Ets un mentider!
Ets un puto mentider! No!

1408
01:43:21,445 --> 01:43:23,196
RALPH: Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos!

1409
01:43:23,281 --> 01:43:26,867
Escolta'm! Atureu-vos! Atureu-vos!

1410
01:43:26,951 --> 01:43:30,829
Escolta! No ho sé
el que t'acaba de dir,

1411
01:43:30,913 --> 01:43:33,915
però ho estàs fent exactament
el que em vas dir que no fes!

1412
01:43:34,041 --> 01:43:39,296
(Jadeig) Estàs parlant amb això!
Atureu-vos! Focus.

1413
01:43:39,380 --> 01:43:42,173
M'escoltes? Focus.

1414
01:43:59,483 --> 01:44:01,693
Amb l'autoritat del nostre Senyor,

1415
01:44:06,282 --> 01:44:10,201
i en el seu sant nom,

1416
01:44:10,286 --> 01:44:11,661
T'ho ordeno, dimoni...

1417
01:44:11,746 --> 01:44:13,622
Te'l vaig treure,
no, sacerdot?

1418
01:44:13,706 --> 01:44:14,706
Silenci.

1419
01:44:14,790 --> 01:44:15,999
Vaig treure la bèstia.

1420
01:44:16,083 --> 01:44:20,211
Silenci. Silenci.

1421
01:44:20,963 --> 01:44:21,963
(GRIGENT)

1422
01:44:22,465 --> 01:44:27,260
Us ordeno que m'ho digueu
com et diré.

1423
01:44:28,930 --> 01:44:29,930
(Gemics)

1424
01:44:31,974 --> 01:44:32,974
(OSSOS ESTRIXANT)

1425
01:44:36,854 --> 01:44:37,854
(Jadeant)

1426
01:44:54,038 --> 01:44:56,039
El teu nom, dimoni?

1427
01:44:57,124 --> 01:44:59,793
(VEU DEMONICA)
Jungler, Jungler, Jungler.

1428
01:44:59,877 --> 01:45:00,919
MENDOZA: Què és?

1429
01:45:01,003 --> 01:45:02,379
RALPH: No ho has sentit?

1430
01:45:04,048 --> 01:45:08,593
El meu nom és el Jungler.

1431
01:45:08,678 --> 01:45:13,390
Escoltes la veu? És així
donar-te un nom? Què és?

1432
01:45:13,474 --> 01:45:14,808
Què és?
Diu que es diu...

1433
01:45:14,892 --> 01:45:16,810
Jungler.
"Jungler".

1434
01:45:16,894 --> 01:45:21,147
Jungler! Has estat vençut
per la sang de Crist!

1435
01:45:21,232 --> 01:45:23,608
I per l'autoritat
d'aquella sang,

1436
01:45:23,693 --> 01:45:26,319
T'ho ordeno
marxa aquest servent de Déu!

1437
01:45:26,404 --> 01:45:29,030
Desisteix, Jungler!
Coneixes el teu perill

1438
01:45:29,115 --> 01:45:31,866
és imminent,
i el teu final és a prop!

1439
01:45:31,951 --> 01:45:35,620
Desisteix! Desisteix! Desisteix!

1440
01:45:35,955 --> 01:45:36,955
(Jadeant)

1441
01:45:39,792 --> 01:45:40,792
Prepara't.

1442
01:45:40,876 --> 01:45:42,752
Per a la merda de què?

1443
01:45:42,837 --> 01:45:45,880
La cinquena etapa, el xoc.

1444
01:45:46,132 --> 01:45:47,132
(CRIDANT)

1445
01:45:47,591 --> 01:45:48,631
(TOCANT LA MÚSICA DE LES PORTES)

1446
01:45:49,051 --> 01:45:50,051
Què és?

1447
01:45:50,094 --> 01:45:51,386
Música!

1448
01:45:52,263 --> 01:45:53,263
♪ Trenca, oh!

1449
01:45:54,432 --> 01:45:55,598
♪ Oh, sí! ♪

1450
01:46:01,230 --> 01:46:03,732
"Per la preciosa
sang de Crist,

1451
01:46:03,816 --> 01:46:07,902
"Us manem que marxeu i
vés on t'enviï el Senyor!"

1452
01:46:08,946 --> 01:46:09,946
(SANTINO GRUNTANT)

1453
01:46:10,781 --> 01:46:12,741
Aguanta'l!

1454
01:46:28,632 --> 01:46:31,468
"Santa Creu, sigues la meva llum, deixa
no sigui el drac el meu guia".

1455
01:46:32,094 --> 01:46:33,094
(RESANT EN LLATÍ)

1456
01:46:53,407 --> 01:46:55,116
Va't, dimoni!

1457
01:46:55,201 --> 01:46:57,202
Amb l'autoritat de Crist,

1458
01:46:57,286 --> 01:47:00,580
i només amb el seu poder,
T'he expulsat!

1459
01:47:01,165 --> 01:47:02,965
T'he expulsat! T'he expulsat!
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA)

1460
01:47:03,000 --> 01:47:05,001
♪ Sí! Sí! Sí! Sí! ♪

1461
01:47:05,086 --> 01:47:06,753
T'he expulsat!

1462
01:47:06,921 --> 01:47:07,921
(PARA LA MÚSICA)

1463
01:47:08,005 --> 01:47:09,005
(CRIDANT)

1464
01:47:17,014 --> 01:47:18,014
(Jadeant)

1465
01:47:35,616 --> 01:47:39,661
Això és l'expulsió.
La bèstia ha desaparegut.

1466
01:47:41,705 --> 01:47:43,540
La bèstia ha desaparegut.

1467
01:47:57,555 --> 01:48:03,101
(BOCA) Digues-me,
si us plau, on són?

1468
01:50:14,275 --> 01:50:18,111
MENDOZA: Ei. Quin nen es presenta
en aquesta casa avui per al sant baptisme?

1469
01:50:18,195 --> 01:50:20,238
Daniella Ann Sarchie.

1470
01:50:20,322 --> 01:50:23,616
MENDOZA: I qui presenta
aquest nen es batejarà?

1471
01:50:23,701 --> 01:50:26,119
Jennifer i Ralph Sarchie.

1472
01:50:26,203 --> 01:50:31,833
Ralph Sarchie, renuncien
Satanàs i totes les seves obres?

1473
01:50:31,834 --> 01:58:26,999
<b> <b>Traducció: Ajish Thomas</b>

1473
01:50:32,876 --> 01:50:34,919
Jo sí que renuncio a ell.

1474
01:50:35,004 --> 01:50:39,257
Totes les seves obres i tots els seus camins.

1475
01:50:39,341 --> 01:50:40,883
Renego de tot mal.

1476
01:50:48,017 --> 01:50:51,019
♪ Ja saps el dia
destrueix la nit

1477
01:50:51,103 --> 01:50:53,438
♪ La nit divideix el dia

1478
01:50:53,522 --> 01:50:56,274
♪ Va intentar córrer, va intentar amagar-se

1479
01:50:56,358 --> 01:51:01,362
♪ Trencar
cap a l'altre costat

1480
01:51:01,447 --> 01:51:04,407
♪ Trencar
a l'altre costat, sí

1481
01:51:09,079 --> 01:51:11,873
♪ Hem perseguit els nostres plaers aquí

1482
01:51:11,957 --> 01:51:14,167
♪ Hi va cavar els nostres tresors

1483
01:51:14,251 --> 01:51:17,253
♪ Però encara pots recordar?
el temps que vam plorar?

1484
01:51:17,338 --> 01:51:22,759
♪ Trencar
cap a l'altre costat

1485
01:51:46,367 --> 01:51:54,367
♪ Tothom estima el meu nadó

1486
01:51:56,543 --> 01:52:03,216
♪ Ella es posa alta

1487
01:52:04,176 --> 01:52:07,428
♪ Ella es droga, sí

1488
01:52:11,517 --> 01:52:14,560
♪ Vaig trobar una illa als teus braços

1489
01:52:14,645 --> 01:52:17,230
♪ País als teus ulls

1490
01:52:17,314 --> 01:52:19,941
♪ Braços que encadenen, ulls que menteixen

1491
01:52:20,025 --> 01:52:25,279
♪ Trencar
cap a l'altre costat

1492
01:52:25,364 --> 01:52:27,490
♪ Trenca, ai!

1493
01:52:27,574 --> 01:52:30,493
♪ Oh, sí!

1494
01:52:36,041 --> 01:52:38,751
♪ Ha fet l'escena, setmana a setmana

1495
01:52:38,836 --> 01:52:41,546
♪ Dia a dia, hora a hora

1496
01:52:41,630 --> 01:52:44,173
♪ La porta és recta,
profund i ample

1497
01:52:44,258 --> 01:52:49,679
♪ Trencar
cap a l'altre costat

1498
01:52:49,763 --> 01:52:55,101
♪ Trenca!
Trenca't!

1499
01:52:55,185 --> 01:52:57,770
♪ Sí! Sí! Sí! Sí!

1500
01:52:57,855 --> 01:53:00,898
♪ Sí! Sí! Sí! Sí!
Sí! ♪